Юлия Гиря

Имею два высших образования - 1) Сумский государственный педагогический университет им. А.С. Макаренко (учитель английского языка, украинского языка, украинской литературы, зарубежной литературы). 2) Харковский ХарРИ НАГУ при Президенте Украины. Выполняю работы по различным тематикам уже более 4 лет. Есть опыт в написании курсовых, дипломных и магистерских работ. Свободно владею английским как в устной, так и письменной форме. Делаю переводы разной сложности и на различные тематики, что могу подтвердить примерами. 

Последние места работ:

- 07/2016 - 01/2017 - переводчик мебельной фабрики «Константа» (г. Харьков, ул. Сидоренковская, 58)

- Обязанности:

- проведение встреч на английском языке - устный перевод (последовательный)

- адаптация сайта на украинский и английский языки (работала с html-кодами)

- написание и перевод соглашений, писем;

- редактирование сайта, его наполнение материалами, учитывая SEO;

- организация и проведение курсов по английскому языку для логистов;

- проведение видеоконференций и чатов на английском языке;

- организация и проведение телефонных разговоров с клиентами.

- 02/2017 - 08/2018 - начальник отдела международных отношений Центра информации транспорта Украины (г.. Харьков, ул. Пушкинская, 79)

- Обязанности:

- проведение встреч на английском языке - устный перевод (последовательный);

- организация, проведение международных мероприятий;

- налаживание сотрудничества с клиентами за рубежом;

- - проведение видеоконференций и чатов на английском языке.

- 08/2018 - 01/2019 - занимаюсь переводом международных проектов на удаленной основе (дома), однако открыта для предложений о работе в офисе