Профиль

Александра Кальмуцкая
  • Проектов -
  • Оценка -
  • Рейтинг 97
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний визит: 9 лет назад

Специализации

Английский язык

6588 место/4389

Перевод текстов

7814 место/8545

Резюме


Oleksandra Kalmutska, 1984-16-09

Telephone: 067-466-13-61

E-mail: [email protected]



EDUCATION:

Sept. 2011 – Jan. 2014
KYIV INSTITUTE FOR INTERPRETERS AND TRANSLATORS, Kyiv, Ukraine
Specialist Degree in Translating and Interpreting, January 2014
Graduated with honors
Grade point average: 5.0 out of 5.0
Full-time
Sept. 2002 - June 2007
KYIV NATIONAL UNIVERSITY OF TRADE AND ECONOMICS, Kyiv, Ukraine
MSc. Degree in Banking, June 2007
Graduated with honors
Grade point average: 5.0 out of 5.0
Full-time
EXPERIENCE:

Sept.2016 - present
Translating agency “Bonus”, translator of English language, editor
Sept.2011 - present
Working as a freelance translator and editor for:
Standard documents (passports, applications, diplomas, certificates, letters etc.)
Legal documentation
  • Discovery movie
  • Political, financial articles, articles on parenting
  • Financial statements


June 2008 – Nov. 2008
 “TORGBUDMASH”, LLC
Commercial director
  • Maintained database of rubble purchase/sale
Dec. 2007 – June 2008
 “PIN BANK”, PLC
Department of financial analysis, Senior economist
  • Elaborated methodology of calculating lending limits on counterparty banks
  • Analyzed financial statements of the competing banks
Jan. 2007 – Dec. 2007
COMMERCIAL BANK “NADRA”, PLC
Department of strategy and development, Senior economist
  • Wrote occasional series on current state of mortgage market of Ukraine and EEC and prospects for its development
  • Prepared and maintained database of the main financial indicators of the banking system of Ukraine and the EEC
Feb. 2006 – Dec. 2006
 “UKRPROMBANK”, LLC
HR Department, HR manager
  • Arranged external staff training
  • Managed knowledge control of the front-office staff in  the banks’ branches
LANGUAGES:
Ukrainian – native, fluent; Russian – fluent; English – fluent; Spanish – elementary; German – elementary
ADDITIONAL

EDUCATION:

Sep. 2006 – June 2008
First Kyiv state foreign language course, English language (Advanced level)
SKILLS:
  • Driving license, 12.04.2008
  • Experienced with following applications: MS Windows, MS Word, Excel, PowerPoint, Access, Photoshop (elementary), Internet
INTERESTS:
Fitness, Yoga, Reading


Кальмуцька Олександра Олегівна, 16.09.1984

Тел.: 067-466-13-61

E-mail: [email protected] 

Освіта:

2011-2014        Київський інститут перекладачів, Переклад (англійська)

2002-2007        Київський національний торгівельно-економічний університет, магістр Економіка і підприємництво, Банківська справа

2002                     Кловський ліцей №77

Додаткова освіта:

2008                     Перші Київські державні курси іноземних мов (англійська мова) В2 (Advanced/Vantage)

Досвід роботи:

09.2011 - дотепер – Бюро перекладів «Бонус», перекладач англійської мови, редактор

  • 09.2011 – дотепер - Віддалений перекладач, редактор. Перекладацький досвід:
  • Стандартна документація (паспорти, заявки, дипломи, сертифікати, листи, довідки і т.ін.)
  • Юридична документація
  • Фільм з серії «Дискавері»
  • Політичні, фінансові статті, статті з виховання дітей
  • Фінансова звітність


06.2008 – 11.2008, ТОВ «ТОРГБУДМАШ»

Посада: Комерційний директор

  • Ведення бази даних купівлі-продажу щебеню

12.2007-06.2008, ВАТ «Перший інвестиційний банк» 

Посада: Провідний економіст Відділу контролінгу Управління фінансового аналізу

  • Моніторинг конкурентних позицій банку, огляд фінансової звітності банків-конкурентів
  • Складання методики розрахунку лімітів кредитування для банків-контрагентів

01.2007-12.2007, ВАТ Комерційний банк «Надра» 

Посада: Провідний економіст Групи загальної стратегії та корпоративних фінансів Управління стратегії Департаменту стратегії і розвитку

  • Аналіз поточного стану та перспектив розвитку ринку іпотечного кредитування в Україні, порівняльний аналіз з країнами Східної Європи, складання аналітичного звіту
  • Складання бази даних по основних показниках банківської системи країн Східної Європи

02.2006-12.2006, ТОВ «Укрпромбанк» 

Посада: Менеджер з оцінки та розвитку персоналу Управління по роботі з персоналом

  • Організація зовнішнього навчання персоналу
  • Організація проведення контролю знань співробітників фронт-офісу регіональної мережі

Знання мов:

  • Українська – рідна, російська – рідна, англійська – вільно, іспанська – elementary, німецька - elementary

Навички:

Досвідчений користувач: MS Office (Word, Exсel, Access, Power Point, Outlook), Internet, навички роботи з графічними редакторами (PhotoShop).

Права водія категорії В.

Особисті якості:

Цілеспрямованість, організаційні здібності, комунікабельність, відповідальність, здібності до навчання, активна життєва позиція.

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами