Профиль

Наталья Набатникова
  • Проектов -
  • Оценка -
  • Рейтинг 138
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний визит: 5 лет назад

Специализации

Испанский язык

44 место/145
от 30 UAH за 1000 символов

Английский язык

1108 место/4352

Резюме

Переводы на испанский с русского или английского на уровне носителя языка. Достоверные и понятные для ваших пользователей во всей Латинской Америке и Испании.

Работа и проживание в Латинской Америке 9 лет. Закончила курс секретарей и получила диплом. Несколько лет работала в государственных учреждениях Боливии.

Знаю все тонкости испанского языка, много общалась с врачами, адвокатами, программистами и руководителями разного уровня. Поэтому берусь за самые сложные переводы и рукописные тексты. Самые любимые темы юридического и медицинского характера. 

Для коммерческих переводов тоже нужно очень хорошее знание среды. Таких словарей просто нет. А нужно чтобы ваш товар был куплен в конечном итоге. . . 

Выполняю срочные заказы. Пишу и редактирую статьи и презентации на испанском языке.

Образование

годы

Учебное заведение, место

 

специальность

2007-2009
Черкасский национальный университет им. Богдана Хмельницкого, г. Черкассы
Учитель английского языка и литературы
1993-1997
Черкасский инженерно-технологический институт, г. Черкассы
Экономист,  «Финансы и кредит»


Курсы

годы

Учебное заведение, место

 

специальность

март 2016 – октябрь 2016
Студия Свит мов, г. Черкассы
Курс английского языка
ноябрь 2012 – апрель 2013
Черкасское высшее профучилище им. Г.Ф.Короленка, г. Черкассы
Оператор швейного оборудования
май 2008 – июль 2008
Черкасская филия Государственной академии статистики, учета и аудита, г. Черкассы
Бухгалтерия 1С
февраль 2004 – ноябрь 2004
Інститут Сан-Альберто, г. Ла-Пас, Боливия
Секретарь


Опыт работы

года

место

должность 

обязанности

Январь 2017-май 2017
Средняя школа с. Мошны
Учитель английского языка
Подготовка и проведение уроков английского языка для вторых, четвертых, пятых, седьмого и восьмого классов.
Декабрь 2015 – декабрь 2016
Для заказчиков компаний
Удаленный переводчик испанского языка
Переводы различных тематик с/на испанский язык (договора, инструкции).
Сентябрь 2015 – декабрь 2016
Preply
Репетитор испанского языка
Обучение по скайпу грамматики и разговорной речи испанского языка
Май 2015 – август 2015
Индивидуальный предприниматель
Репетитор испанского языка
Обучение по скайпу грамматики и разговорной речи испанского языка
Май 2011- май 2012
ПАТ «2-й ЕЗПГР»
г. Черкассы
Секретарь
Организация корреспонденции, акты, протоколы, договора и приказы, трудовые договора, отдел кадров, прописка, налоговые декларации, прием платежей.
июль 2008-декабрь 2008
Студия Арт – стиль
г. Черкассы
Офис-менеджер
  Продажа маникюрного товара, ведение запасов, обеспечение материалов, ведение печатного материала для курсов
декабрь 2002 - июль 2003
Газовая национальная  дирекция
г. Ла-Пас, Боливия
Экономист
Контроль платежей и проверка выполненных установок природного газа, ведение базы данных
сентябрь 2002 – ноябрь 2002
Камера депутатов, отдел планирования
г. Ла-Пас, Боливия
Помощник
Проверка годовых планов, сверка  выполнения планов
ноябрь 2000 - август 2002
Камера депутатов
г. Ла-Пас, Боливия
Помощник
Корреспонденция, прием телефонных звонков, прием посетителей, контроль и ведение документации

 

Компьютерные программы:

Word, Excel, Internet, Power Point, Visio, Project, Photoshop, Бухгалтерия 1С, Клиент-банк,

Trados, Memsource, Matecat, Wordfast, 

Иностранные языки: испанский разговорный, английский разговорный.

Увлечения: шитье, вязание, танцы, рисование.

Теги

перевод с испанского перевод на испанский перевод корреспонденции перевод сайтов перевод научных текстов перевод технических текстов перевод юридических текстов первод с английского

Навыки и умения

Переводы