Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Наталья Набатникова

Sleeping face
Наталья давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 154 фрилансера в категории Испанский язык, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Черкассы, Украина
5 лет назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 50 лет
на сервисе 8 лет
  • перевод с испанского
  • перевод на испанский
  • перевод корреспонденции
  • перевод сайтов
  • перевод научных текстов
  • перевод технических текстов
  • перевод юридических текстов
  • первод с английского
Фрилансер Наталья Н. — Украина, Черкассы. Специализация — Испанский язык, Английский язык

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
138

Резюме

Переводы на испанский с русского или английского на уровне носителя языка. Достоверные и понятные для ваших пользователей во всей Латинской Америке и Испании.

Работа и проживание в Латинской Америке 9 лет. Закончила курс секретарей и получила диплом. Несколько лет работала в государственных учреждениях Боливии.

Знаю все тонкости испанского языка, много общалась с врачами, адвокатами, программистами и руководителями разного уровня. Поэтому берусь за самые сложные переводы и рукописные тексты. Самые любимые темы юридического и медицинского характера. 

Для коммерческих переводов тоже нужно очень хорошее знание среды. Таких словарей просто нет. А нужно чтобы ваш товар был куплен в конечном итоге. . . 

Выполняю срочные заказы. Пишу и редактирую статьи и презентации на испанском языке.

Образование

годы

Учебное заведение, место

 

специальность

2007-2009
Черкасский национальный университет им. Богдана Хмельницкого, г. Черкассы
Учитель английского языка и литературы
1993-1997
Черкасский инженерно-технологический институт, г. Черкассы
Экономист,  «Финансы и кредит»


Курсы

годы

Учебное заведение, место

 

специальность

март 2016 – октябрь 2016
Студия Свит мов, г. Черкассы
Курс английского языка
ноябрь 2012 – апрель 2013
Черкасское высшее профучилище им. Г.Ф.Короленка, г. Черкассы
Оператор швейного оборудования
май 2008 – июль 2008
Черкасская филия Государственной академии статистики, учета и аудита, г. Черкассы
Бухгалтерия 1С
февраль 2004 – ноябрь 2004
Інститут Сан-Альберто, г. Ла-Пас, Боливия
Секретарь


Опыт работы

года

место

должность 

обязанности

Январь 2017-май 2017
Средняя школа с. Мошны
Учитель английского языка
Подготовка и проведение уроков английского языка для вторых, четвертых, пятых, седьмого и восьмого классов.
Декабрь 2015 – декабрь 2016
Для заказчиков компаний
Удаленный переводчик испанского языка
Переводы различных тематик с/на испанский язык (договора, инструкции).
Сентябрь 2015 – декабрь 2016
Preply
Репетитор испанского языка
Обучение по скайпу грамматики и разговорной речи испанского языка
Май 2015 – август 2015
Индивидуальный предприниматель
Репетитор испанского языка
Обучение по скайпу грамматики и разговорной речи испанского языка
Май 2011- май 2012
ПАТ «2-й ЕЗПГР»
г. Черкассы
Секретарь
Организация корреспонденции, акты, протоколы, договора и приказы, трудовые договора, отдел кадров, прописка, налоговые декларации, прием платежей.
июль 2008-декабрь 2008
Студия Арт – стиль
г. Черкассы
Офис-менеджер
  Продажа маникюрного товара, ведение запасов, обеспечение материалов, ведение печатного материала для курсов
декабрь 2002 - июль 2003
Газовая национальная  дирекция
г. Ла-Пас, Боливия
Экономист
Контроль платежей и проверка выполненных установок природного газа, ведение базы данных
сентябрь 2002 – ноябрь 2002
Камера депутатов, отдел планирования
г. Ла-Пас, Боливия
Помощник
Проверка годовых планов, сверка  выполнения планов
ноябрь 2000 - август 2002
Камера депутатов
г. Ла-Пас, Боливия
Помощник
Корреспонденция, прием телефонных звонков, прием посетителей, контроль и ведение документации

 

Компьютерные программы:

Word, Excel, Internet, Power Point, Visio, Project, Photoshop, Бухгалтерия 1С, Клиент-банк,

Trados, Memsource, Matecat, Wordfast, 

Иностранные языки: испанский разговорный, английский разговорный.

Увлечения: шитье, вязание, танцы, рисование.

Навыки и умения

Переводы

Портфолио


Активность

  Последние ставки 5
Переводчик испанского языка, юриспруденция и бизнес
100 UAH
Статьи на испанском
10 000 UAH
Перевод с русского на испанский
100 UAH
Перевод сайта турагенства на испанский и немецкий языки.
1000 UAH
Перекладач художньої літератури з іспанської мови на українську
100 UAH