Елизавета Рубан

Опыт работы

Внештатный переводчик в бюро переводов "Трис"

С 2017 г.  

Письменный переводчик

2016 г. по наст. время
Фриланс (Перевод)

2016 г. по наст. время
Письменные переводы с/на китайский, с/на украинский, русский.
Тематика:

Художественный перевод (литература,сериалы, фильмы, видеоролики);

Перевод публицистических текстов (статьи, обзоры, новости, отзывы);

Перевод научно-образовательных текстов;

Перевод текстов юридической тематики;

Перевод текстов экономической тематики.

Репетитор

С 2017 г. по наст. время

Фриланс (Образование)

Преподавание базового уровня китайского языка школьникам и взрослым.

Обучение по обмену/стажировка в Китае

С 08.2016 - 07.2017

Харбинский инженерный университет

Специальность: китайский язык

Образование

Одесский Международный гуманитарный университет, Факультет Лингвистики и перевода

Специальность: Филолог. Переводчик и преподаватель китайского и английского языков.

Период обучения: 09.2014 — 06.2018. На данный момент студентка 4-го курса.

Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером (продвинутый пользователь)

Пакет MS Office (Word, Excel,Power Point)

Быстрая печать.

Владение языками

Китайский язык - HSK 5 уровень (upper-intermediate)

Английский язык - advanced

Русский, украинский - родные

Дополнительная информация

11-13.05.2016 г. - 2-ое место на Всеукраинском этапе 15-го Международного конкурса "Мост китайского языка".

Личные качества
Коммуникабельность, ответственность, пунктуальность, оперативность, усидчивость, настойчивость,способности к обучению, контактность, способности быстро обучаться.

Интересы

Иностранные языки, литература, путешествия, кулинария, спорт, фотография.