Маргарита Кулик

Обо мне

Привет! Меня зовут Маргарита, я - опытный преподаватель английского языка, переводчик и контент-специалист с более чем 8-летним стажем.

Работаю с текстами и речью ежедневно:

 • пишу, адаптирую, редактирую и перевожу тексты,

 • провожу транскрибацию аудио/видео,

 • озвучиваю тексты (женский голос),

 • работаю с ИИ (ChatGPT, DeepL, Grammarly и др.) - качественно редактирую и адаптирую контент, созданный ИИ.

Гарантирую быструю, чёткую и внимательную работу. Знаю, как важно не просто “сдать текст”, а передать смысл, стиль и звучание.

Что я делаю

 • Перевод текстов (английский ↔ украинский / русский)

 • Транскрибация аудио и видео

 • Копирайтинг и рерайтинг

 • Редактура и корректура

 • Обработка AI-текстов

 • Создание материалов для онлайн-уроков (тексты, видео, аудио)

 • Озвучка женским голосом (украинский / русский / английский)

Языки

 • Английский - C1

 • Украинский - родной

 • Русский - свободно

 • Португальский - A2

Навыки и качества

 • Отличное знание грамматики и стилистики

 • Быстрая и точная работа с текстами

 • Уверенный пользователь MS Office, Canva, интернет‑ресурсов

 • Умение работать в срок и без лишних вопросов

 • Приятный женский голос для дикторских задач

 • Опыт преподавания, презентаций и создания обучающих материалов

Образование

Магистр туризмологии, Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина (2016)

📩 Открыта к интересным задачам и постоянному сотрудничеству.

Буду рада обсудить ваш проект!