Мария Воробьева

Work experience

Technical translator

02.2014 – 02.2015

Shell Ukraine Exploration and Production (oil and gas production)

Head of translation department, PA of the company COO

08.2011 – 01.2014

Vostok Energy Plc (oil and gas production)

Head of translation department

February 2008 – August 2011

КЕС Ukraine, RUDIS Drilling Company (oil and gas production, upstream)

Interpreter

September.2006 – February 2008 (oil and gas production, upstream)

RUDIS Drilling Company

Interpreter, PA

November 2004 – September 2006

RUDIS Drilling Company (oil and gas production, upstream)

Translator (German), administrator

April 2003 – September 2004

SOS International Саrе Charity Fund

English language teacher

June 2001 – August 2001 (Summer job)

American School of English Language, Kyiv-Mohyla Academy, Nikolayev Branch

Translator, Receptionist

June 2000 – August 2000 (Summer job)

Ukrainian Branch of German Company “Happy Dog", Nikolayev (goods for pets)

Education

September 1998- July 2003

Kyiv-Mohyla Academy, Nikolayev Branch (subsequently Chernomorskiy State University named after Petro Mohyla), Roman-German Linguistics

Degree: Specialist

Additional training

Kiev. 2 weeks – Quality Management System, ISO 9001:2008

Kiev. 2 weeks – Environmental management system, ISO 14001:2008

Languages

English — fluent

German – advanced

Spanish - basic

Additional information

I am responsible, highly self-organized person, who can learn fast, attentive and persistent, able to work in team as well as independently.