Перевод художественной литературы.
Перевод текстов
Перевод художественной литературы.
#переводчик-редактор английский #работастекстом #редактура #корректура #корректор-редактор #вычиткатекстов
Профиль
- Проектов -
- Оценка -
- Рейтинг 173
Резюме
Хороший перевод - это искусство передачи смысла. Это возможность открывать новые знания, новые миры.
Жанна Сафонова
Профиль
Переводчик, владею несколькими языками: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский. Устный переводчик с 12-летним опытом работы по переводу документов, книг, устному переводу.
Сильные навыки редактирования текста, внимание к деталям.
В своей работе стремлюсь использовать навыки перевода и общения для дальнейшего профессионального роста в качестве переводчика.
Навыки
Опыт перевода документов в разных областях, таких как медицина, юриспруденция, маркетинг, художественная и детская литература.
Отличное знание грамматики, синтаксиса, идиом и культурных нюансов языков.
Владение инструментами компьютерной поддержки перевода, такими как SDL Trados, MemoQ и WordFast.
Редактирование, корректура, вычитка текста.
Копирайт, рерайт.
Написание статей.
Опыт работы
Фриланс переводчик (c 2011г по настоящее время).
Преподаю английский, немецкий, испанский языки для начинающих и учеников среднего уровня.
Образование
Специалист-филолог, переводчик с/на английский, немецкий языки. Кременчугский Университет Экономики, Информационных технологий и управления.
Французский, испанский, итальянский языки изучила самостоятельно, так как имею склонность к изучению языков и просто люблю узнавать много нового о других культурах посредством изучения иностранных языков.
