Навчав та оцінював моделі штучного інтелекту, дотримуючись складних технічних інструкцій на платформі на основі блокчейну (протокол NEAR). Виконував детальний контроль якості (QA) та верифікацію наборів даних для забезпечення точності та відповідності стандартам проекту. Займався аналізом та складанням звітів про результати відповідей штучного інтелекту для виявлення помилок та покращення якості даних. Виконував високоточну транскрипцію аудіо- та відеоматеріалів з часовими мітками (EN/UA/RU). Перекладав технічну та загальну документацію між англійською, українською та російською мовами,…
Мой родной язык - русский, владею эстонским и английским языками на высоком уровне, а также корейским языком на среднем уровне.
Работаю переводчиком более 10 лет и имею соответствующее образование: степень бакалавра (русская и славянская филология) и степень магистра гуманитарных наук (перевод).
Сотрудничаю с бюро переводов из Эстонии, Латвии, Литвы, Грузии и Польши. Выполняла переводы для государственных учреждений.
Мои основные языковые комбинации: эстонский-русский, английский-русский.
Кроме текстов различной тематики, имею опыт перевода юридической документации (договоры, постановления,…
Опыт работы:
Копирайтер / Редактор текстов (дистанционно) (e-commerce)1 год 03.2023 - 05.2024Занятия: Переписывание и адаптация текстов для сайта (иногда WordPress), карточек товаров и материалов; Редактирование и корректура документов (Word), приведение их в единый стиль; Подготовка и написание email-рассылок и новостных писем; Работа с текстами на двух языках - украинский и английский; Оптимизация текстов под SEO и повышение читаемости; Взаимодействие с командой маркетинга и менеджерами по контенту;
Ассистент по IT-инфраструктуреИсследовательский проект оборонного направления (…
