Артем П.

Опыт работы:

           Копирайтер / Редактор текстов (дистанционно) (e-commerce)

1 год   03.2023 - 05.2024

Занятия:

• Переписывание и адаптация текстов для сайта (иногда WordPress), карточек товаров и материалов;
• Редактирование и корректура документов (Word), приведение их в единый стиль;
• Подготовка и написание email-рассылок и новостных писем;
• Работа с текстами на двух языках - украинский и английский;
• Оптимизация текстов под SEO и повышение читаемости;
• Взаимодействие с командой маркетинга и менеджерами по контенту;
  
  Ассистент по IT-инфраструктуре

Исследовательский проект оборонного направления (NDA) Оборонная промышленность

3 месяца    06.2025 - 08.2025

Занятия:

• Сбор и настройка рабочих станций/ПК; развертывание офисной сети;
• Подготовка концептуальных технических документов по применению алгоритмов ИИ;
• Проведение OSINT-исследований открытых источников для аналитических отчётов;
• Работал под NDA;

Образование

• Учился в Гимназии с углублённым изучением английского языка.
• После школы поступил в колледж №125 по специальности "Кибербезопасность", который позже объединили с колледжем №122 (Компьютерные науки).
• После колледжа поступил в университет на специальность 125 («Кибербезопасность») и завершил там обучение, получив степень бакалавра.
  
  

1. Уровень английского языка B2-C1. Преимущественно разговорный - https://cert.efset.org/ru/RfUbzQ
2. Почти 9 лет работаю с Photoshop и сопутствующим ПО. До 2020 года использовал их исключительно для личных нужд.
   
   

Собственные локальные проекты:

1. Фриланс-переводчик и локализатор (2020–2024) Полный цикл локализации контента (комиксы, манга и т. д.): от подготовки изображений и текста до публикации готовых материалов. Занимался:

• OCR-распознаванием, очисткой и восстановлением графических элементов;
• переводом, редактированием и литературной адаптацией текстов;
• тайпингом, дорисовкой и вёрсткой в графических редакторах (Adobe Photoshop, Clip Studio Paint, GIMP и др.);
• QA-контролем и проверкой качества локализации перед выпуском;
• автоматизацией пакетной обработки файлов и подготовкой релизов.

Прим.: работа включала контент категории mature, с соблюдением этических и технических стандартов оформления и публикации.

2. Digital 3D / Source Art (2023 - настоящее время) Создаю собственные 3D-сцены в SFM \ Daz3d \ XNA \ Blender.

• Работаю со взрослым контентом (mature/NSFW-материалы) и не только, умею корректно оформлять возрастные метки и метаданные для платформ с возрастными ограничениями.
• Постобработка: коррекция, композиция, подготовка материалов к публикации, оптимизация артефактов под разные платформы.
• Конвертация между форматами, использование Blender для технических правок.
• Публикация и ведение портфолио на профильных платформах (Twitter/X, Pixiv и другие арт-площадки).
• Дополнительная доработка в Clip Studio Paint и с помощью AI-инструментов для референсов или коррекции деталей.