Artem P.

Work Experience:

Copywriter / Text Editor (Remote, e-commerce)
1 year 03.2023 - 05.2024

Responsibilities:

• Rewriting and adapting texts for the website (sometimes WordPress), product cards, and marketing materials;
• Editing and proofreading documents (Word), bringing them to a unified style;
• Preparing and writing email newsletters and news updates;
• Working with texts in two languages - Ukrainian and English;
• SEO optimization of texts and improving readability;
• Collaborating with the marketing team and content managers.

IT Infrastructure Assistant

Defense-oriented research project (NDA) Defense Industry
3 months 06.2025 - 08.2025

Responsibilities:

• Assembly and configuration of workstations/PCs; deployment of office network;
• Preparation of conceptual technical documents on the use of AI algorithms;
• Conducting OSINT research from open sources for analytical reports;
• Worked under NDA (details are not disclosed).

Education:

• Studied at a Gymnasium with in-depth English language program.
• After school, entered College №125, majoring in Cybersecurity, which was later merged with College №122 (Computer Science).
• After college, enrolled at university in Specialty 125 (Cybersecurity) and completed a Bachelor’s degree there.

• English level: B2-C1. Mostly conversational — https://cert.efset.org/ru/RfUbzQ
• Almost 9 years of experience with Photoshop and related software. Until 2020, used it exclusively for personal projects.
  
  

Personal / Independent Projects:

1. Freelance Translator & Localizer (2020–2024) Full-cycle content localization (comics, manga, etc.): from image and text preparation to final publication. Responsibilities included:

• OCR text recognition, cleaning, and restoration of graphic elements;
• Translation, editing, and literary adaptation of texts;
• Typesetting, redrawing, and layout work in graphic editors (Adobe Photoshop, Clip Studio Paint, GIMP, etc.);
• QA control and quality checking of the localization before release;
• Automation of batch file processing and release preparation.

Note: The work involved mature/adult content, while strictly following ethical and technical standards for formatting and publication.

2. Digital 3D / Source Art (2023 – present) Create my own 3D scenes in SFM, Daz3D, XNA, and Blender.

• Work with mature/NSFW/nonNSFW content; skilled at properly setting age tags and metadata for platforms with age restrictions.
• Post-processing: color correction, composition, preparation for publication, and artifact optimization for various platforms.
• Format conversion and technical edits using Blender.
• Publishing and maintaining a portfolio on specialized platforms (Twitter/X, Pixiv, and other art communities).
• Additional refinement in Clip Studio Paint and with AI tools for references or detail correction.