Ольга Стеапанюк

Olha Stepaniuk

English-Ukrainian/Russian Translator

• Personal information

Date of birth: 23 July 1995

Address: Virmenska street, 28/1

                 Lviv region

                 Brody

                 80600

Mobile Phone: +380931158047

E-mail: [email protected]

• Work experience

2017 – Teacher of Business English in Tunis, Tunisia;

• International cultural and language exchange experience
• Deepened my knowledge in the field Business English

       2016 – Translation of the novel ‘The Cargo of Rice’ by Mr. Midshipman      Hornblower;

       2016– Professional internship in translation studies, Lviv Linguistic centre®;

Translation of the book ‘The Translator’s Tool Box. A Computer Primer for Translators’ by Jost Zetzsche;

Worked in localization field;

Became familiar with CAT-tools;

Activities

2016 – Powwow ProZ.com for translators in Kharkiv

Educational Webinars

Jan 26, 2016 ‘MateCat - Start translating and managing your projects’

Online non-conference ‘How to Gain Translation Experience’ Iryna Alekseeva, Evgeniy Bartov, Sergey Rybkin, Tatiana Struk

Svetlana Svetova ‘Course in machine-translation and post-editing’

• Education
• 2012- 2016 – The National University of Ostroh Academy
• Faculty of Romance and Germanic languages, Bachelor’s degree in translation studies, English language and literature.
• Language skills

           English (expert) (C1) – level proved by PTE Certificate

           French (C1) advanced

           Italian (A1) beginner

           Ukrainian (native)

           Russian (Bilingual proficiency)

• Software skills: Windows, MS Office Word, Power Point;
• CAT-tools: Trados Studio, MemoQ, Xbench, Matecat.
• Personal skills: excellent communicator, organized, flexible, reliable, quick learner.
• Interests: Travelling, sport, reading, communication.
• References: Available upon request