Роман Врублівський

Врублівський Роман Андрійович

Дата народження: 02.02.1994 (22 роки)

Київ

E-mail: [email protected]

Тел.: 066 189 31 86

Освіта

Вересень 2011 - Липень 2015
НПУ ім. М.П. Драгоманова, Інститут іноземної філології, спеціальність "Переклад", Київ.

ОКР Бакалавр

Вересень 2015 - Липень 2016

Національний Авіаційний Університет, спеціальність "Переклад", Київ.

ОКР Спеціаліст

Досвід роботи

Серпень 2013 - наш час   Перекладач (ТОВ Екогрінен, м. Луцьк)

ТОВ Екогрінен (експорт та імпорт екологічно чистого біопалива –  пеллети, брикети, дрова)

 Перекладач.

 Переклад ділової документації (договори, контракти, сертифікати і т.д.)

Складання комерційних пропозицій, спілкування з клієнтами через електронну пошту, створення веб-сайтів).\

Липень 2012 – Травень 2014                     Позаштатний перекладач, фрілансер.

Обов’язки: письмовий переклад проектів пріоритетних інвестицій (договорів, контрактів, інструкцій із застосування, вимог і т.д. стосовно введення в експлуатацію нових екологічно чистих котлів опалення, реорганізації та модернізації опалювальних систем).  Переважно технічний переклад.

Червень 2012 – Липень 2012                     Волонтер (УЄФА Євро 2012, Україна та Польща)

Обов’язки: Спілкування з іноземцями, надання довідок, допомоги у вирішенні проблемних ситуацій, усний послідовний переклад.

Володіння мовами

Англійська мова — професійний рівень.

Німецька мова — початковий.

Російська – вільне володіння.

Українська – рідна.

Додатково: володію пакетом офісних стандартних програм + Adobe Photoshop, Adobe Muse.