Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Надежда Рыбалко

Украина Полтава, Украина
7 месяцев 18 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
1 Сейф завершен
3 года назад
1 заказчик
на сервисе 3 года

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
137
Английский язык 14
Перевод текстов 11

Резюме

Опыт работы:

Работаю менеджером по внешнеэкономической деятельности, имеется опыт переводов юридической и деловой документации, ведение бизнес переписки, осуществление телефонных звонков за границу, оказываю репетиторские услуги по английскому языку детям и взрослым уже более 10 лет.


Образование

Полтавский университет экономики и торговли (Украина)

2008 -  2013

Факультет Финансов и учета. Магистр международной экономики, с отличием.

Изложение предметов и дисциплин проводилось на английском языке.


Дополнительное образование

Курс: «Перевод англоязычной литературы»,  2011- 2012  

  • Методика перевода англоязычных текстов;
  • Практика перевода экономической литературы; 
  • Реферирование, аннотирование.


Holyoke Community CollegeMassachusetts, U.S.A.,

Дистанционный курс«Introduction to International Business», 2010- 2011


  • Международная стратегия организации;
  • Международная торговля;
  • Выбор стратегических внешних рынков и тд.   


Владение языками

  Английский – свободно.

  Украинский - свободно.

  Русский - свободно.


Личные качества

Ответственность, организованность, нацеленность на результат, скорость и точность выполнения поставленных задач

Навыки и умения

Портфолио


  • ENG-RUS Перевод руководства по эксплуатации

    Английский язык
  • ENG-RUS Перевод краткого руководства пользователя

    Английский язык
  • ENG-RUS Перевод статьи на спортивною тематику

    Английский язык
    Перевод с английского на русский статьи на спортивную тематику
  • RUS-ENG Перевод статьи спортивной тематики

    Английский язык
  • UKR-EN Перевод документации

    Английский язык
  • UKR-EN Перевод документации

    Английский язык

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 1

6 сентября 2019 133 UAH
Перевод на англ.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Выполнено качественно и в срок. Большое спасибо за работу.

Профиль удален | Персональный | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Помощь по английскому языку. Технический английский.
550 UAH
Перевести часть статьи на английском
1000 RUB
Перевод статьи по полимерам
600 RUB
Сделать и наверстать перевод сайта на английский язык
1000 UAH
Перевести резюме с русского на английский
600 RUB
Перевод на английский язык.
500 UAH
Перевод сайта на украинский язык
20 000 UAH
Перевод договора на анг язык
400 UAH
Перевести презентацию по полимерам
1500 RUB
Перевод на английский
600 RUB