Александр Ш.

ФрилансерыАлександр Шиликов

Ручной перевод носителями испанского/английского языка.

Украина Мелитополь, Украина
1 месяц 11 дней назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 19 лет
на сервисе 5 месяцев 14 дней

Специализация

Перевод текстов 1
4309 место из 12466
Испанский язык
100 место из 248
Позиция в общем рейтинге 303
  92737 место из 390398

Резюме

Владею испанским на уровне носителя языка (диплом DELE уровня С2 - максимально возможный), английским и достаточно свободно (уверенные С1). Проживаю в Испании с 2005 года. По первому в/о - экономист международник (факультет МЭО, специальность "Мировая экономика"). Большой опыт в сфере письменных и устных переводов в следующих областях: юридическая и коммерческая документация, страхование, туризм, медицина, web-страницы, маркетинговые материалы, инструкции и мануалы, деловая и частная переписка, локализация текстов. Большой опыт в сфере обслуживания клиентов (customer service), в гостиничном сервисе и туризме, личным помощником-секретарём, в т.ч. виртуальным. Пунктуальность, серьёзность, ответственность и нацеленность на результат. Персональный подход и гарантированная конфиденциальность. Постоянный высокоскоростной доступ в интернет, наличие гарнитуры, знание программ CRM и IP телефонии. Если вам интересна моя кандидатура, с удовольствием пообщаюсь с вами на предмет возможного сотрудничества.

Навыки и умения

Портфолио

15 $Перевод текста на с русского языка на испанский

Перевод текстов Перевод текстов


Los arrecifes de coral surgen y colapsan durante un largo tiempo geológico. Sin embargo, en
los últimos años, se puede observar cómo las estructuras geológicas antiguas mueren
catastróficamente como resultado de los efectos biológicos.
Los pólipos de coral vivos y su enemigo natural: una gran estrella de mar, que alcanza medio
metro de diámetro, participan en una feroz batalla. Estas estrellas de 16 rayos del tipo
Acanthaster planci son conocidas como la "corona de espinas". La lucha siempre estuvo ahí,
pero no hubo ganador: las estrellas del mar se comieron los pólipos vivos, dejando solo el
esqueleto de coral, y los pólipos y los gastrópodos pagaron lo mismo, destruyendo las larvas
de las estrellas asentadas en los corales. Así, durante mucho tiempo (calculado por las épocas
geológicas) existió este equilibrio natural.
Pero el hombre comenzó los trabajos de construcción en el área de las islas de coral,
destruyendo así al enemigo principal de las estrellas de mar: los pólipos vivos. El equilibrio
biológico también se ve perturbado por el aumento de la captura de gasterópodos, así como la
contaminación de las aguas del océano como resultado de las pruebas atómicas.



  0
 

Активность

  Последние ставки 1
Перекласти описи товарів на іспанську
350

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль