РЕЗЮМЕ
МАЙБОРОДА СОФІЯ ОЛЕГІВНА
дата народження: 26.01.1999 (21 рік)
проживання: м. Львів
громадянство: Україна
Про себе:
- Володію декількома іноземними мовами.
- Цілеспрямована, маю бажання навчатись та реалізовувати знання на практиці, ініціативна.
- Вмію вислуховувати людей, терпеляча, маю досвід роботи з дітьми, люблю багато спілкуватися.
Освіта:
Незакінчена вища (студентка 4 курсу)
ВНЗ: Львівський національний університет ім. І. Франка (2016-2020)
Факультет: іноземних мов
Спеціальність: перекладач (англійська мова)
Форма навчання: денна
Досвід роботи:
Викладач освітнього центру “Англійська Хелен Дорон”
11/2017
До моїх обов’язків входило:
- Підготовувати та проводити заняття згідно наданого методичного планування для дітей віком від 2 до 9 років.
- Організовувати відпрацювання пропущенних занять.
- Брати участь у замінах інших викладачів.
Репетитор з англійської мови
06/2016 – 08/2016
До моїх обов’язків входило:
- Знайти підхід до дитини.
- Підготувати навчальний матеріал.
- Навчити дитину.
Копірайтер
02/2020 – 03/2020
До моїх обов’язків входило:
- Написання оригінального тексту до події
- Переклад тексту з української на російську мову
Знання іноземних мов:
Англійська – Intermediate/ Upper Intermediate
Німецька – Базовий
Українська – Професійний
Російська – Високий
Самоосвіта:
Розмовні курси з носіями англійської мови “English Club” від громадської організації “Campus Ukraine” ( вересень 2017)
Отримала безціннний досвід в усному послідовному перекладі носіїв мови, у спілкуванні англійською, перекладі Біблії.
Організовувала літературні вечори для літературних клубів міста Львова, займалась написанням сценаріїв, готувала акторів до виступу, проводила репетиції, завчасно знаходила місце їх проведення.
RESUME
MAYBORODA SOFIIA OLEHIVNA
date of birth: 26.01.1999 (21 years old)
Residence: Lviv
Nationality: Ukrainian
About myself:
• Know several foreign languages.
• Purposeful, eager to learn and put knowledge into practice, proactive.
• I can listen to people, have experience in work with children, open-minded, communicative.
Education:
Unfinished Higher (4th-year student)
Universities: Lviv National University. I. Franko (2016-2020)
Faculty: Foreign Languages
Specialty: translator/interpreter (English)
Form of study: full-time
Experience:
Teacher of English in the Helen Doron English Learning Center
11/2017
My responsibilities included:
1. Preparing and conducting classes according to the provided methodical planning for children from 2 to 9 years.
2. Organizing the completion of missed classes.
3. Participating in the replacement of other teachers.
English tutor
06/2018 - 08/2018
My responsibilities included:
1. To find an approach to a child.
2. Preparing educational material.
3. Teaching a child.
Copywriter
02/2020 - 03/2020
My responsibilities included:
1. Writing original text before the event
2. Translating of text from Ukrainian into Russian
Knowledge of foreign languages:
English - Intermediate / Upper-Intermediate
German - Basic
English - Professional
Russian - High
Self-education:
Conversational English courses with native speakers at the public organization «Campus Ukraine» (September 2017)
I have gained invaluable experience in interpreting native speakers, communicating in English, and translating the Bible.
In 2019-2020 I have organized literary nights for literary clubs in Lviv, wrote scripts, prepared actors for speeches, conducted rehearsals. I have got great experience in negotiations with public organizations, finding a suitable venue for the rehearsals and concerts.
