Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Sos Hurdzhiian

Sleeping face
Sos давно не был на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 354 фрилансера в категории Немецкий язык, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Одесса, Украина
1 год назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 23 года
на сервисе 1 год

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
200

Резюме


Шукаю можливість застосувати свої знання іноземних мов (польської, англійської, німецької) та досвід у перекладацькій діяльності для якісного забезпечення комунікації між клієнтами та партнерами. Маю на меті вдосконалювати свої навички та сприяти успішній реалізації проектів.


  • Переклад: Технічні, юридичні, художні тексти, ділова документація.
  • Редагування та локалізація: Внесення правок у тексти для збереження стилістики та культурних особливостей мови.
  • Усний переклад: Послідовний переклад під час зустрічей, семінарів, конференцій.
  • Використання CAT-інструментів: Trados, MemoQ, Smartcat.
  • Мовна експертиза: Рівень володіння мовами:
    • Польська: C2
    • Англійська: C1
    • Німецька: B2
  • Фріланс-перекладач Листопад 2016 по теперішній час
    • Переклад текстів різної тематики (технічні, наукові, маркетингові).
    • Співпраця з агентствами перекладу та приватними клієнтами.
    • Локалізація контенту для вебсайтів та додатків.
    • Виконання термінових завдань із дотриманням високих стандартів якості.
  • Переклад юридичних документів (контракти, угоди).
  • Участь у проектах локалізації для міжнародних компаній.
  • Проведення редакторського контролю та перевірки перекладів.
  • Забезпечення послідовного усного перекладу під час виступів спікерів.
  • Координація роботи з учасниками з різних країн.



Факультет: Філологія/Перекладознавство

  • Спеціалізація: Переклад (англійська, польська, німецька мови).
  • Курси: Юридичний та технічний переклад, лінгвістика.



Языки

  • Русский, украинский — носитель языка .
  • Английский — свободное использование .
  • Немецкий — высокий уровень .
  • Польский — высокий уровень .


  • Висока швидкість роботи з текстами.
  • Впевнене володіння ПК та офісними програмами (MS Office, Google Docs).
  • Комунікабельність та вміння працювати в команді.
  • Організованість і вміння працювати в умовах дедлайнів.

Навыки и умения

Дизайн и арт

Услуги

Портфолио


  • 1600 UAH

    Переклад на Польську

    Польский язык
    Ролики підходять для слалому, фріскейту і фітнесу
  • 800 UAH

    Написання Реклам

    Публикация объявлений
    Platzle
  • 1900 UAH

    Аналіз перекладу уривку з роману «451 градус за Фаренгейтом»

    Написание статей
    1. Лексичні трансформації:
    Конкретизація та узагальнення:
    Лексичні додавання:
    2. Синтаксичні трансформації:
    3. Стилістичні трансформації

Активность

  Последние ставки 6
Бизнес-идея Персональный проект
Редактура и корректура текстов, перевод текстов с русского и украинский язык
1000 UAH
Перевод Сео текстов на польский
500 UAH
Перевод книги с амазон в формате png с англ на укр с помощью ИИ-переводчика и базовой вычитки
2500 UAH
Написання статей і текстів
10 000 UAH
Перевод статей с английского на русский в тематике телекоммуникационного и сетевого оборудования
500 UAH