Sos Hurdzhiian

Шукаю можливість застосувати свої знання іноземних мов (польської, англійської, німецької) та досвід у перекладацькій діяльності для якісного забезпечення комунікації між клієнтами та партнерами. Маю на меті вдосконалювати свої навички та сприяти успішній реалізації проектів.

• Переклад: Технічні, юридичні, художні тексти, ділова документація.
• Редагування та локалізація: Внесення правок у тексти для збереження стилістики та культурних особливостей мови.
• Усний переклад: Послідовний переклад під час зустрічей, семінарів, конференцій.
• Використання CAT-інструментів: Trados, MemoQ, Smartcat.
• Мовна експертиза: Рівень володіння мовами:
  • Польська: C2
  • Англійська: C1
  • Німецька: B2
• Фріланс-перекладач Листопад 2016 по теперішній час
  • Переклад текстів різної тематики (технічні, наукові, маркетингові).
  • Співпраця з агентствами перекладу та приватними клієнтами.
  • Локалізація контенту для вебсайтів та додатків.
  • Виконання термінових завдань із дотриманням високих стандартів якості.
• Переклад юридичних документів (контракти, угоди).
• Участь у проектах локалізації для міжнародних компаній.
• Проведення редакторського контролю та перевірки перекладів.
• Забезпечення послідовного усного перекладу під час виступів спікерів.
• Координація роботи з учасниками з різних країн.

Факультет: Філологія/Перекладознавство

• Спеціалізація: Переклад (англійська, польська, німецька мови).
• Курси: Юридичний та технічний переклад, лінгвістика.

Языки

• Русский, украинский — носитель языка .
• Английский — свободное использование .
• Немецкий — высокий уровень .
• Польский — высокий уровень .

• Висока швидкість роботи з текстами.
• Впевнене володіння ПК та офісними програмами (MS Office, Google Docs).
• Комунікабельність та вміння працювати в команді.
• Організованість і вміння працювати в умовах дедлайнів.