Анна Донченко

Краткая формулировка профессиональной принадлежности и опыта (summary): 

Опыт работы с куплей-продажей активов банка; · Хорошее знание и опыт работы с исполнительной службой Украины; · Навыки ведения переговоров и опыт работы с договорами в разных сферах хозяйственной деятельности;  Опыт ведения уголовных, гражданских, хозяйственных дел; · Опыт администрирования ведения дел; · Опыт представления интересов предприятия в различных инстанциях; · Знания действующего законодательства Украины; Регистрация предприятий  ( документы составляю при согласовании всех важных моментов у клиента); Представляю интересы граждан и предприятий в судах Украины , все области и районы ( большой опыт, хозяйственные дела – более 50 дел за 2016 год, гражданские более 80 дел за 2016 год); зарегистрировала 28 предприятий разных форм собственности за 2016 г., арбитраж ( суды ).

• Письменные переводы : выписки врача, документы для фирм, договоры, описание товара, перевод корреспонденции, инструкции по эксплуатации техники, статьи в газетах и журналах, курсовые, дипломные работы, законодательство (постановления, указы, акты, рекомендации государственных органов, организаций,  решения судов ).
• Работала с организаторами выставки, например, такие как Medica, World of Valve, Drupa, Tube/Wire, GDS, boot, A+A, Reifen, ProWein, Metav, Glasstec, Aluminium, Spielwarenmesse, IBA, K-Messe, ISH, Bau, Expopharm, SPS, Fensterbau, Security, EuroShop, Interpack, Fruit Logistica ( письменный перевод договоров, предложений, рекламы ).
  Перевод с немецкого, английского на украинский, русский.
  Перевод с украинского, русского на немецкий, английский. Есть сертификат B2 о знании немецкого языка от Goethe-Institut 

Знание CAT-программ

 Trados, OmegaT, Wordfast.

ПЕРЕВОД ФИНАНСОВЫХ ДОКУМЕНТОВ:

• Перевод финансовых документов ;
• Перевод бизнес-планов;
• Перевод экономических статей;
• Перевод маркетинговых исследований;
• Перевод исследований рынка;
• Перевод финансовой отчетности;
• Перевод банковской документации.

• ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД (Научно-технический перевод)

  • Перевод инструкций;
  • Перевод технических статей;
  • Перевод паспорта безопасности;
  • Перевод отчетов;
  • Перевод учебных материалов;
  • Перевод научно-технических статей
  • Перевод для авиастроения;
  • Перевод для нефтегазовых компаний (перевод документов для нефтегазовой сферы);
  • Перевод договоров, контрактов и любых других документов для автомобилестроения.
• ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
  • Перевод юридических документов;
  • Перевод договоров, контрактов, деловой документации, переписки;
  • Перевод финансовых документов;
  • Перевод счетов;
  • Перевод уставов;
  • Перевод тендерной документации;
  • Перевод доверенности; 
  • Перевод соглашений;
  • Перевод правовых актов.

• ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ И ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД:

  • Перевод книг
  • Перевод стихов
  • Перевод песен
  • Перевод аудио файлов
  • Перевод публичных выступлений
  • Перевод комиксов
  • Перевод романов

• МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД:

  • Перевод справок
  • Перевод историй болезни
  • Перевод  заключений
  • Перевод медицинских анкет
  • Перевод поправок к протоколу

Знание CAT-программ

 Trados, OmegaT, Wordfast.