Виктория Дзуровчик

Переводчик словацкого языка

C 2019г.      Бюро переводов ANTANTA

                   Бюро переводов Кампус

                   Центр переводов и легализации "Мистер Кронос"

C 2018г.      Бюро переводов "ТРИС"

C 09.2013    Translation Bureau Apostille Uzhgorod, Ужгород (бюро переводов)

1) выполнение переводов со словацкого языка и наоборот
2) перевод юридических, технических, медицинских, экономических текстов

Офис менеджер, Гид-переводчик

з 10.2018 по нині (1 рік 4 місяці)
CHERNOBYLWEL.com, Київ (Туризм)

Офис менеджер:
1. Продвижение сувенирной продукции (интернет магазин, соц.сети, оформление и отправка заказов)
2. Организация жизнеобеспечения офиса (заказ канцелярии, воды, кофе и т.д.);
3. Подготовка и сбор пакета документов туристу для визита Чернобыля
4. Выполнение других задач, поставленных руководством

Гид-переводчик:
Встреча иностранных туристов, и их сопровождение на протяжении всего тура в Чернобыльскую зону Отчуждения, ознакомление туристов с историей, причиной аварии и другими интересными фактами о ней.

Специалист по тендерам (Словакия) временный проект

з 05.2018 по 09.2018 (4 місяці)
Softengi, Київ (IT)

1) ознакомление с требованиями тендерной документации;
2) подготовка необходимой документации для участия в тендерах, руководствуясь требованиями потенциального клиента;
3) ведение деловой переписки;
4) подача заявки на участие в тендерах;
5) перевод необходимых документов с русского на словацкий или со словацкого на русский языки;
6) выполнение поручений непосредственного руководителя

Менеджер, помощник руководителя

з 11.2017 по 06.2018 (7 місяців)
АВ-эксим, Киев (Производство рамп)

1) входящие звонки/письма/чат
2) внесение данных в CRM
3) работа офиса (канцелярия, основные расходники, техника и пр.)
4) вести базу товаров, клиентов (CRM+карта)
5) перевод документации на ин. Языки и рус-укр.
6) поиск персонала
7) протоколирование встреч/совещаний, контроль выполнения
8) тайм-менеджмент руководителя
9) поиск, консолидация информации по поручению руководства

Проектный менеджер. Переводчик

з 07.2017 по нині (2 роки 7 місяців)
"Družba Slovensko-Ukrajina", Кошице (Словакия) (Организация в рамках проекта трансграничного сотрудничества Украина-Словакия)

1) написание международных грантовых проектов и их реализация
2) организация и проведение «под ключ»: культурных мероприятий, благотворительных акций, мастер-классов, фестивалей, концертов, пресс-конференций, конференций, круглых столов, торжественных открытий;
3)разработка концепции проектов;
4) написание сценариев мероприятий;
5) бюджетирование проектов;
6) организация образовательных мероприятий, курсов, тренингов, презентаций, семинаров для студентов из Украины
7) переводы документов

Главный специалист отдела культуры

з 04.2017 по 07.2017 (3 місяці)
Ужгородский городской исполнительный комитет, Ужгород, Ужгород (Управление по делам культуры, спорта, семьи и молодежи)

1) организация и проведении конференций, совещаний, семинаров и других мероприятий
2) ведение делопроизводства, регистрация входящей и исходящей документации отдела, рассматривание писем и заявлений
3) разработка культурных проектов и их реализация
4) организация всех культурных и торжественных мероприятий в городе
5) организация по приему делегаций

Начальник отдела

з 09.2013 по 09.2016 (3 роки)
"Window on America" center, Ужгород ((Образование)

1) обеспечение обслуживания пользователей оперативное удовлетворение их запросов
2) привлечение волонтеров к работе с посетителями
3) организация работы клубов по интересам "English-speaking house", "English for beginners","Movie club", "English friends" и их проведение
4) организация работы по предоставлению актуальной информации, которая способствует взаимопониманию между США и Украиной
5) проведения различных массовых мероприятий и благотворительных акций, направленных на привлечение молодежи
6) отвечать за прохождение языковой практики студентов УжНУ и Восточно-европейского славянского университета

Образование

Национальная Академия Руководящих Кадров Культуры и Искусств

Информационное, библиотечное и архивное дело, Киев
Вища, з 09.2016 по 05.2018 (1 рік 8 місяців)

Ужгородский национальный университет

Филологический. Филолог, преподаватель, переводчик, Ужгород, Ужгород
Вища, з 08.2009 по 08.2014 (5 років)

Профессиональные и другие навыки

• Стрессоустойчивость (5 років досвіду)
  Просунутий, використовую в даний час.
• Организаторские способности (4 роки досвіду)
  Просунутий, використовую в даний час.
• Коммуникативные навыки (7 років досвіду)
  Просунутий, використовую в даний час.
• Энергичность (7 років досвіду)
  Просунутий, використовую в даний час.
• Креативность и инновации (4 роки досвіду)
  Просунутий, 1 рік тому.

Знание языков

• Українська — свободно
• Російська — свободно
• Словацька — свободно
• Англійська — више среднего
• Угорська — средний
• Чеська — начальный