Vladislava Savina

Специальность - технический переводчик английского языка, уровень С1.

Основные направления деятельности - технические переводы с английского языка (научные, политологические статьи и коммерческие документы, инструкции, договоры и другие юридические документы), написание статей и текстов (SEO/LSI-копирайтинг, глубокий рерайтинг в том числе)

P.S.  С новыми заказчиками работаю только через сейф или по частичной предоплате

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:

С 2015 г по настоящее время являюсь главным редактором информационного агентства "РЕПОРТЕРЪ"

Примеры работ:

Перевод статьи FORBES - http://ia-reporter.com/1282.html

Перевод статьи BLOOMBERG - http://ia-reporter.com/649.html

Перевод статьи DEUTSCHE WELLE (DW) - http://ia-reporter.com/1273.html

Перевод статьи REUTERS - http://ia-reporter.com/1274.html

Перевод статьи ASSOCIATED PRESS (AP) - http://ia-reporter.com/1275.html

2018-2021 гг - руководитель SMM-отдела в штабе политической партии:

• разработка алгоритма работы отдела, 
• ведение страниц, групп, профилей в соцсетях, 
• создание текстового и визуального контента

2015-2018 гг - помощник директора департамента информационной деятельности и коммуникаций с общественностью Днепропетровской областной госадминистрации:

• взаимодействие с представителями общественных организаций, международных фондов и органами местного самоуправления и государственной власти
• построение работы отдела систематического мониторинга региональных и национальных СМИ (база более 196 СМИ)
• проведение обучающих лекций и семинаров для представителей местных общественных организаций
• организация круглых столов, пресс-конференций, брифингов, пресс-ланчей, конференций, презентаций
• написание интервью, пресс-релизов, докладов, статей, комментариев
• инициирование информ-поводов, создание и поддержание пула журналистов на внешних мероприятиях

2000-2014 гг  - работа в сфере международной дистрибуции ведущих ювелирных брендов и швейцарских часов, региональный представитель журналов PLATINUM и WATCHES&DIAMONDS: 

• перевод коммерческой и рекламной информации, предоставляемой брендами
• перевод инструкций, тренингов (синхронный в том числе), договоров
• переговоры с представителями международных компаний - Uhren Group Gmbh, Van Cleef&Arpel, Bousheron, Garrard, MB&Co, Asprey, Chopard, Harry Winston, Dior, Hublot, Officina Panerai, Carrera Y Carrera, Schoeffel, Zenith, Breitling, Jaeger- LeCoultre, IWC, De Grisogono, Mikimoto, Roberto Coin, Bovet, Lange&Sohne, Omega, Rado, etc
• написание и редактирование статей для рекламодателей