Яна Брилева

Переводчик фрилансер ( английский, испанский языки)

Ключевая информация

• Большой опыт работы с языками: 
• - устный и письменный переводы
• - преподавание в школе и частным образом
• - постоянное повышение квалификации и уровня языка за границей и на курсах
• Ответственность в работе, дипломатичность, умение располагать к себе
• Письменные переводы выполняю быстро и качественно

Опыт работы 

Репетитор английского/испанского языков

с 09.2007 по н/вр.

Оператор

с 08.2011 по 01.2012

Восточно-Европейские услуги связи (аутсорсинговая компания)

Прием звонков, регистрация данных, информирование иностранных клиентов.

Учитель английского языка

с 01.09.2013 по 06.2016

НВК №209 «Сузір’я»

Классный руководитель с 01.09.2014 по 06.2016. Руководитель кружка испанского языка “Amigos” с 01.09.2013. Мои ученики занимали призовые места во Всеукраинском конкурсе с английского языка «Гринвич».

Образование 

Высшее

с 09.2007 по 06.2012

Киевский национальный университет им. Т.Г.Шевченка, Институт филологии, переводчик с английского, испанского языков, Киев.

Получила красный диплом. Стажировалась как переводчик при Киевской Лавре. Участвовала во всеукраинской научной конференции молодых ученых "Концепты и константы в языке, литературе, культуре" (14.04.2011). Опубликовала статью на тему "Синестетическая метафора в произведениях Хулио Кортасара".

Дополнительное образование

с 01.09.2006 - 01.06.2007 – курсы при Киевском национальном лингвистическом университете

Навыки

Английский язык: Advanced

Испанский язык: Advanced

Владение Microsoft Office, Power Point, Excel

Навыки копирайтера ( в частности для соцсетей Instagram, Vkontakte)

Набор текста

Письменный и устный переводы

Дополнительная информация

• Личные качества

       Коммуникабельная, целеустремленная, дипломатичная, пунктуальная, ответственная, энергичная, честная.

• Увлечения и интересы

Чтение книг, спорт, психология, музыка, искусство и культура, путешествия, саморазвитие.