Юрий Степанов
Личное сообщение
Предложить работу
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
ОБРАЗОВАНИЕ
| сентябрь 1995 – июль 2000 | Житомирский государственный педагогический университет им. Ивана Франко |
факультет иностранных языков
учитель английского и немецкого языков и зарубежной литературы
специалист
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, MemoQ 2013, WordFast 3, Translation Workspace
большой опыт сотрудничества с переводческими агентствами и перевода текстов разнообразных тематик
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
русский, украинский (родные языки)
английский (свободно)
немецкий (базовый уровень)
крио (базовый уровень)
ОПЫТ РАБОТЫ
Переводческое агентство «Логрус»
| сентябрь 2012 – наст.вр. | Переводчик английского языка (удаленная работа) |
перевод маркетинговых, юридических и финансовых текстов
перевод и локализация вебсайтов и текстов ИТ-направленности
ООО «Укргазтехкомплекс»
| февраль 2010 – апрель 2014 | Переводчик английского языка |
перевод деловой корреспонденции и технической документации
устный перевод переговоров
Рейтинговое агентство «Кредит-Рейтинг»
| декабрь 2005 – март 2008 | Переводчик английского языка |
перевод рейтинговых отчетов, финансово-аналитических и экономических публикаций
редактирование текстов
Beacon World Missions, Житомир
| июнь 2001 – ноябрь 2005 | Преподаватель английского языка и переводчик |
перевод учебных материалов и документации
синхронный перевод лекций и публичных выступлений
преподавание английского языка и зарубежной литературы
Средние школы Коростенского р-на Жит. обл.
| сентябрь 1999 – май 2001 | Учитель английского и немецкого языков |
преподавание иностранных языков