Синхронный перевод (запись аудио дорожек)

Usługi lektora, Język angielski — podano nieprawidłowe kategorie?

Есть ряд видео роликов (лекции) длительностью 15-30 минут на русском языке.
Необходимо записать для монтажа синхронного перевода в аудио формате, информацию, которую дает спикер на английском и украинском языках:

с выражением
с той же скоростью, что и спикер
чистая, грамотная речь
запись без шумов и посторонних звуков, вздохов

3. требования к уровню анг языка - от С1

4. формат аудио файлов - wav или mp3, выкладываете на гугл диск, номер аудио файла должен быть = названию видео файла и с примечанием языка

ВАЖНО: формат синхронного перевода (можно включить лекцию в наушниках и просто параллельно переводить под запись). Не нужно делать отдельно дословный перевод и потом начитывать!
Голос женский (чтоб соответствовать спикерам).

Прикрепляю видео в качестве примера. https://fex.net/ru/s/lyepafk
Все будут в таком роде на разные темы коучинговой тематики. Просьба тем, кто откликается записать тестовый аудио-перевод на 1-2 минуты, чтобы можно было прослушать звук.
Также просьба указывать стоимость работ за данную услугу и в какие сроки можете сделать запись после передачи видео.

Oferty 7 Dyskusje 1

Olga Zhelihovskaya

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 206

Budżet: 1700 UAH Termin: 1 dzień

Доброго дня! Мене звати Ольга і я працюю на студії звукозапису. Можу виконати озвучення Вашої лекції за ціною 1700 грн. Термін виконання 1 день. Приклад роботи знаходиться за посиланням https://fex.net/s/sac6oc8

Vladimir Fedchenko

90 0

Zlecenia 91
Ocena -
Ranking 2 683

Budżet: 6000 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте!

Мой уровень английского C2, и я работаю с носителем английского языка (американский английский), которая исправляет и проверяет всю мою работу, чтобы убедиться, что она идеальна. Мы работаем очень быстро и гарантируем качество работы! Можете убедиться, что она носитель языка, если хотите)

Она тоже профессиональный диктор, и у нас есть профессиональное оборудование, и мы гарантируем отличное качество звука!

Образец голоса носителя английского языка (в рекламе):
Google Drive
Google Drive

стоимость - 6000 грн за 1 видео
Видео может быть готов менее чем за 24 часа.

Tatyana Foschan

45 0

Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, Ольга. Меня зовут Таня. Я диктор и актриса дубляжа. С удовольствием исполню Ваш заказ. Пишите, обсудим все детали. Буду рада сотрудничеству!)

Цена за озвучку и перевод 1 видео - 2000 грн
Время работы зависит от количества видео)

Здесь пример по Вашему видео: https://fex.net/ru/s/xxlarsz

Портфолио: Google Drive