Musimy stworzyć AI-dubbing dla wideo "Zero widoczności: Historia rodziny Peżynskich" (link do wideo) w języku polskim i angielskim.https://www.youtube.com/watch?v=jCehbhO18d4&t=44s&ab_channel=%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0
Główne wymaganie – syntetyczny głos powinien maksymalnie odpowiadać oryginalnemu głosowi autora (żeński, spokojny, wyważony, z intrygującą barwą). Żona-autorka nie będzie nagrywać dubbingu ręcznie.
Etapy pracy:
Rozpoznawanie oryginalnego głosu – analiza barwy, rytmu, intonacji.
Dopasowanie i szkolenie głosu AI – stworzenie syntetycznego głosu na podstawie oryginalnego.
Tłumaczenie tekstu wideo – adaptacja z uwzględnieniem kontekstu.
Dubbing w języku polskim i angielskim – stworzenie plików audio z syntetycznym głosem.
Synchronizacja plików audio z wideo – nałożenie dźwięku na film, aby wyglądał naturalnie.
Dodatkowe wymagania:
Użycie profesjonalnego AI-dubbingu (np. ElevenLabs, PlayHT, Resemble AI lub analogów).
Tłumaczenie z uwzględnieniem niuansów mowy (preferowane z postredagowaniem przez człowieka).
Wysoka jakość dźwięku (bez szumów, zniekształceń, ucięć).
Gotowy rezultat – dwa pliki (polska i angielska wersja), idealnie zsynchronizowane z oryginalnym wideo.
Publiczność treści:
Kobiety 18+ (główna część publiczności), inteligentna publiczność – prawnicy, psychologowie, dziennikarze, pracownicy sfery edukacji, emeryci, interesujący się true crime.
Kryteria oceny projektu:
✔ Maksymalne podobieństwo syntetycznego głosu do oryginału.
✔ Jakościowe tłumaczenie z naturalną adaptacją.
✔ Wyraźna synchronizacja dubbingu z wideo.
✔ Brak mechanicznego "zrobotyzowanego" brzmienia.
Jakich wykonawców rozważamy:
🔹 Freelancerów z doświadczeniem w AI-dubbingu, produkcji audio, dubbingu.
🔹 Posiadanie przykładów prac jest mile widziane.
🔹 Rozważymy oferty zarówno od doświadczonych specjalistów, jak i utalentowanych nowicjuszy.
Format współpracy:
Można wykonać pracę częściowo (np. tylko tłumaczenie + dubbing, bez synchronizacji).
Wynagrodzenie do uzgodnienia (proszę zaproponować swój budżet).
Możliwość długoterminowej współpracy.
Dodatkowo:
Jeśli masz rekomendacje dotyczące narzędzi lub technologii, chętnie usłyszymy!
Czekamy na Twoje propozycje! 😊
