Projekt składa się z historii w języku angielskim. Na przykładzie tej historii (nagranej w formacie audio i podpisanej napisami) uczniowie z Chin, Japonii, Niemiec uczą się angielskiego, a dla ich komfortu konieczne jest przetłumaczenie każdego zdania.
Każdy projekt (czyli każda historia) składa się dokładnie z 30 zdań.
Tłumaczenie odbywa się w dwóch formatach. Pierwszy — tłumaczenie każdego zdania w całości. Tutaj stosuje się podejście, które łączy kontekstowe i dosłowne tłumaczenie. Oznacza to, że tłumaczenie ma dokładnie oddać treść i być poprawne z punktu widzenia języka chińskiego, ale jednocześnie zachować strukturę angielskiego zdania dla wygody porównania. Przykład:
James had been struggling with insomnia for months.
詹姆斯已经失眠好几个月了。
Drugi format — tłumaczenie po częściach (aby uczniowie lepiej rozumieli znaczenie każdej pojedynczej frazy w zdaniu). Tutaj stosuje się styl słownikowego tłumaczenia: maksymalnie dosłowne tłumaczenie każdej frazy. Jeśli dosłowne tłumaczenie brzmi zbyt nienaturalnie, dodawane jest kontekstowe tłumaczenie w nawiasach. Przykład:
James had been struggling
詹姆斯一直在挣扎
with insomnia
与失眠 （与失眠作斗争）
for months
持续了数月
Tworzę takie materiały do nauki w czterech językach (koreański, chiński, japoński, niemiecki) i byłoby świetnie, jeśli moglibyście pomóc z częścią z nich. Jeśli mówisz płynnie po ANGIELSKU oraz w dowolnym z wymienionych języków - super, jeśli znasz kilka z tych języków - tym lepiej.
Materiały są tworzone regularnie — 8 projektów miesięcznie, z których każdy jest tłumaczony na 4 języki (łącznie 32 tłumaczenia).
Nie mam nic przeciwko używaniu AI, na przykład ChatGPT, ale najważniejsza jest gwarancja dokładności. Musisz osobiście sprawdzać tłumaczenia, ponieważ pracuję z AI (GPT-4) od roku i widzę, że jego tłumaczenia nie zawsze są dokładne. Muszę je sprawdzać kilka razy, co zajmuje dużo czasu.
