Dostosowane tłumaczenie z języka angielskiego na temat zwyczajów zwierząt domowych

Przykład jakościowego tłumaczenia małego artykułu z języka angielskiego na ukraiński. Tematyka: Pielęgnacja zwierząt domowych, przydatne fakty o kotach. Zakres pracy: Około 300 znaków ze spacjami. Cechy wykonania: Tłumaczenie wykonane w stylu artystycznym i dostosowanym. Tekst brzmi naturalnie dla ukraińskiego czytelnika, uniknięto dosłownego "maszynowego" tłumaczenia. Pracę całkowicie sprawdzono pod kątem błędów gramatycznych i ortograficznych. Oryginał (English): "Cats spend about 30 to 50 percent of their day grooming themselves. This habit helps them stay clean, cool down in hot weather, and relax. If a cat stops washing itself, it is often the first sign that the animal is feeling sick or stressed". Wynik tłumaczenia (Ukraiński): "Koty проводять приблизно 30–50 відсотків свого дня, доглядаючи за собою. Ця звичка допомагає їм залишатися чистими, охолоджуватися в спеку та розслаблятися. Якщо кіт перестає митися, це часто є першою ознакою того, що тварина почувається хворою або перебуває у стресі".