Olena Vasylieva
Zaproponuj Olena pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Dniepr,
Ukraina
17 dni 2 godziny temu
gotowy do podjęcia pracy
wiek 55 lat
w Serwisie 18 dni 3 godziny
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
English: poziom wyżej niż średni
Umiejętności i kwalifikacje
Tłumaczenia
Praca z tekstami
Portfolio
-
4 PLN Dostosowane tłumaczenie z języka angielskiego na temat zwyczajów zwierząt domowych
Język angielski
Przykład jakościowego tłumaczenia małego artykułu z języka angielskiego na ukraiński. Tematyka: Pielęgnacja zwierząt domowych, przydatne fakty o kotach. Zakres pracy: Około 300 znaków ze spacjami. Cechy wykonania: Tłumaczenie wykonane w stylu artystycznym i dostosowanym. Tekst brzmi naturalnie dla ukraińskiego czytelnika, uniknięto dosłownego "maszynowego" tłumaczenia. Pracę całkowicie sprawdzono pod kątem błędów gramatycznych i ortograficznych. Oryginał (English): "Cats spend about 30 to 50 percent of their day grooming themselves. This habit helps them stay clean, cool down in hot weather, and relax. If a cat stops washing itself, it is often the first sign that the animal is feeling sick or stressed". Wynik tłumaczenia (Ukraiński): "Koty проводять приблизно 30–50 відсотків свого дня, доглядаючи за собою. Ця звичка допомагає їм залишатися чистими, охолоджуватися в спеку та розслаблятися. Якщо кіт перестає митися, це часто є першою ознакою того, що тварина почувається хворою або перебуває у стресі".
-
4 PLN Przeredagowanie informacji o pielęgnacji zwierząt
Przepisywanie tekstów (rewright)
Oryginał (źródło): „Koty są bardzo wrażliwe na czystość swojej miski. Jeśli miska na wodę lub jedzenie długo nie jest myta, pojawiają się na niej bakterie. Z powodu nieprzyjemnego zapachu zwierzę może całkowicie odmówić jedzenia. Weterynarze zalecają mycie kocich misek codziennie ciepłą wodą bez użycia agresywnej chemii gospodarczej.” Mój wariant (wynik przeredagowania): „Bardzo ciekawy i przydatny fakt z życia domowych pupili. A czy wiedzieliście, że nasze Puchatki bardzo lubią idealną czystość i dlatego nie mogą znieść brudnych naczyń? Bez regularnego mycia w kociej misce pojawiają się niebezpieczne mikroby, a ona staje się idealnym miejscem do rozwoju infekcji i źródłem nieprzyjemnego zapachu. Z tego powodu kotki mogą całkowicie przestać jeść z tej miski. Zgodnie z zaleceniem lekarza, naczynia dla Kici należy myć codziennie po prostu ciepłą wodą i w żadnym wypadku nie używać toksycznych środków czyszczących o niebezpiecznym składzie.”