Olena Vasylieva
Offer Olena work on your next project.
Private message
Offer work
Dnepr,
Ukraine
17 days 2 hours back
available for hire
age 55 years
on the service 18 days 3 hours
Rating
Successful projects
Average rating
Language proficiency level
Українська: fluent
English: upper-intermediate
Skills and abilities
Portfolio
-
1 USD Adapted translation from English about pet habits
English
Example of a quality translation of a small article from English to Ukrainian.
Topic: Pet care, useful facts about cats.
Scope of work: Approximately 300 characters with spaces.
Execution features: The translation is done in an artistic and adapted style.
… The text sounds natural for the Ukrainian reader, avoiding literal "machine" translation. The work has been thoroughly checked for grammatical and spelling errors.
Original (English):
"Cats spend about 30 to 50 percent of their day grooming themselves. This habit helps them stay clean, cool down in hot weather, and relax. If a cat stops washing itself, it is often the first sign that the animal is feeling sick or stressed."
Translation result (Ukrainian):
"Коти проводять приблизно 30–50 відсотків свого дня, доглядаючи за собою. Ця звичка допомагає їм залишатися чистими, охолоджуватися в спеку та розслаблятися. Якщо кіт перестає митися, це часто є першою ознакою того, що тварина почувається хворою або перебуває у стресі."
-
1 USD Rewrite of an informational post about animal care
Rewriting
Original (source): "Cats are very sensitive to the cleanliness of their dishes. If the water or food bowl is not washed for a long time, bacteria appear on it. Due to the unpleasant smell, the animal may refuse to eat altogether. Veterinarians recommend washing cat bowls daily with warm water without using aggressive household chemicals." My version (rewritten result): "A very interesting and useful fact about the lives of pets. Did you know that our Fluffies love perfect cleanliness and therefore cannot stand dirty dishes? Without regular washing, dangerous microbes appear in the cat bowl, making it an ideal place for the development of infections and a source of unpleasant odors. Because of this, cats may completely stop eating from that dish. According to the vet's advice, Tail's dish should be washed every day with just warm water and under no circumstances should toxic cleaning agents with dangerous compositions be used."