Олена Васильєва
Предложите Олене работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Днепр,
Украина
17 дней назад
свободен для работы
возраст 55 лет
на сервисе 18 дней 2 часа
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
English: выше среднего
Навыки и умения
Портфолио
-
50 UAH Адаптированный перевод с английского языка о привычках домашних любимцев
Английский язык
Пример качественного перевода небольшой статьи с английского языка на русский. Тематика: Уход за домашними животными, полезные факты о кошках. Объем работы: Примерно 300 знаков с пробелами. Особенности выполнения: Перевод выполнен в художественном и адаптированном стиле. Текст звучит естественно для русского читателя, избегается дословного "машинного" перевода. Работа полностью проверена на грамматические и орфографические ошибки. Оригинал (English): «Cats spend about 30 to 50 percent of their day grooming themselves. This habit helps them stay clean, cool down in hot weather, and relax. If a cat stops washing itself, it is often the first sign that the animal is feeling sick or stressed». Результат перевода (Русский): «Кошки проводят около 30–50 процентов своего дня, ухаживая за собой. Эта привычка помогает им оставаться чистыми, охлаждаться в жаркую погоду и расслабляться. Если кошка перестает мыться, это часто является первым признаком того, что животное чувствует себя больным или испытывает стресс».
-
50 UAH Переписывание информационного поста о заботе о животных
Рерайтинг
Оригинал (источник): «Коты очень чувствительны к чистоте своей посуды. Если миску для воды или еды долго не мыть, на ней появляются бактерии. Из-за неприятного запаха животное может вообще отказаться от еды. Ветеринары советуют мыть кошачьи миски каждый день теплой водой без использования агрессивной бытовой химии». Мой вариант (результат рерайта): «Очень интересный и полезный факт из жизни домашних любимцев. А вы знали, что наши Пухнастики очень любят идеальную чистоту и поэтому терпеть не могут грязную посуду? Без регулярной мойки в кошачьей миске появляются опасные микробы, и она становится идеальным местом для развития инфекций и источником неприятного запаха. Из-за этого котики могут вообще перестать есть из этой посуды. По совету врача, посуду Хвостика необходимо мыть каждый день просто теплой водой и ни в коем случае не использовать токсичные моющие средства с опасным составом.