Олена Васильєва
Запропонуйте Олені роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Дніпро,
Україна
17 днів 2 години тому
вільний для роботи
вік 55 років
на сервісі 18 днів 3 години
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
English: вище середнього
Резюме
Вітаю! Мене звати Олена. Працюю у сфері роботи з текстами: виконую якісний рерайтинг та переклади (англійська, українська).
Мої головні принципи у роботі:
- High унікальність текстів (від 95%);
- Грамотність та адаптація перекладів під природне звучання;
- Суворе дотримання термінів (дедлайнів);
- Уважність до деталей та побажань замовника.
Завжди на зв'язку та готова до співпраці. Прикли моїх робіт ви можете переглянути нижче у портфоліо. Буду рада допомогти вам із вашим проєктом!
Навички та вміння
Портфоліо
-
50 UAH Адаптований переклад з англійської мови про звички домашніх улюб
Англійська мова
Приклад якісного перекладу невеликої статті з англійської мови на українську.
Тематика: Догляд за домашніми тваринами, корисні факти про котів.
Обсяг роботи: Приблизно 300 знаків із пробілами.
Особливості виконання: Переклад виконано в художньому та адаптованому стилі.
… Текст звучить природно для українського читача, уникнуто дослівного "машинного" перекладу. Роботу повністю перевірено на граматичні та орфографічні помилки.
Оригінал (English):
«Cats spend about 30 to 50 percent of their day grooming themselves. This habit helps them stay clean, cool down in hot weather, and relax. If a cat stops washing itself, it is often the first sign that the animal is feeling sick or stressed».
Результат перекладу (Українська):
«Коти проводять приблизно 30–50 відсотків свого дня, доглядаючи за собою. Ця звичка допомагає їм залишатися чистими, охолоджуватися в спеку та розслаблятися. Якщо кіт перестає митися, це часто є першою ознакою того, що тварина почувається хворою або перебуває у стресі».
-
50 UAH Рерайт інформаційного допису про догляд за тваринами
Рерайтинг
Оригінал (джерело):«Коти дуже чутливі до чистоти свого посуду. Якщо миску для води або їжі довго не мити, на ній з'являються бактерії. Через неприємний запах тварина може взагалі відмовитися від їжі. Ветеринари радять мити котячі миски щодня теплою водою без використання агресивної побутової хімії».Мій варіант (результат рерайту):«Дуже цікавий і корисний факт з життя домашніх улюбленців. А Ви знали, що наші Пухнастики дуже люблять ідеальну чистоту і тому терпіти не можуть брудний посуд? Без регулярного миття в котячій мисці з'являються небезпечні мікроби, і вона стає ідеальним місцем для розвитку інфекцій та джерелом неприємного запаху. Через це котики взагалі можуть перестати їсти з цього посуду. За порадою лікаря, посуд Хвостика необхідно мити кожного дня просто теплою водою і в жодному разі не використовувати токсичні мийні засоби з небезпечним складом».