Artystyczne tłumaczenie opowiadań w języku ukraińskim

Praca tłumaczeniowa nad opowiadaniami stała się niesamowitym źródłem inspiracji. Miałam wrażenie, że czas się zatrzymał, i zanurzyłam się całkowicie w inny czas, w inną rzeczywistość, w inne realia życia - w inny wymiar czasowy i przestrzeń. Chciałam przeżywać wszystkie wydarzenia razem z głównymi bohaterami. Zrozumiałam, że to właśnie ten przypadek, kiedy nie tylko pracujesz z tekstem, ale tłumaczysz na jednym oddechu.

Powiem szczerze - miałam do czynienia z różnymi gatunkami, z różną treścią, ale po raz pierwszy w moje ręce trafiły tak głęboko istotne opowiadania, życiowe i niezwykle mądre, fascynujące siłą słowa i myśli. Niestety, takiej głęboko treściwej literatury obecnie jest mało. Dlatego te dzieła sztuki staną się cennym dorobkiem dla tych, którzy będą mieli szczęście się z nimi zapoznać.

Mądra literatura, z którą miałam do czynienia, uspokaja, nastawia do refleksji, wzbudza wiarę i nadzieję, której obecnie w naszym trudnym czasie tak brakuje ludziom. Opowiadania podobne do "Szwaczki z Szczecina", "Starego Simona", "Hansa Koala" i "Latarnika na skale" bez przesady potrafią ratować życie, wspierać w życiowych perypetiach i otworzyć oczy na to, co tak naprawdę jest źródłem i miarą prawdziwego szczęścia.