Lokalizacja i tłumaczenie dla Tech & Mobile (segment Apple/Android)

Zadanie: Tłumaczenie i adaptacja kreatywów reklamowych do promocji produktów wysokotecnologicznych.
Co zrobiono:
Transkreacja: nie tylko tłumaczenie słów, ale adaptacja przekazu reklamowego („Ostateczne doświadczenie”) dla maksymalnego wpływu na rosyjsko- i ukraińskojęzyczną publiczność.
Praca ze stylem: zachowanie zwięzłości i „premium” tonu, charakterystycznego dla marek na poziomie Apple i Samsung.
Lokalizacja: dobór dokładnych sformułowań, które przyciągają użytkownika i skłaniają do zakupu.
Rezultat: Efektowny tekst reklamowy, który wygląda jak oryginał i skutecznie sprzedaje produkt.