Vitalii Ivanov
Zaproponuj Vitalii pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Zaporoże,
Ukraina
1 miesiąc 23 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 2 miesiące 21 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Design i sztuka
Grafiki, audio i wideo
Praca z tekstami
Portfolio
-
Profesjonalne tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie tekstów
Profesjonalne tłumaczenie tekstów
-
koncept interfejsu
Tłumaczenie tekstów
Koncepcja wizualna
-
Akcent na trendy
Projektowanie wnętrz
Świeża sprawa do kolekcji
-
Lokalizacja i tłumaczenie dla Tech & Mobile (segment Apple/Android)
Tłumaczenie tekstów
Zadanie: Tłumaczenie i adaptacja kreatywów reklamowych do promocji produktów wysokotecnologicznych.
Co zrobiono:
Transkreacja: nie tylko tłumaczenie słów, ale adaptacja przekazu reklamowego („Ostateczne doświadczenie”) dla maksymalnego wpływu na rosyjsko- i ukraińskojęzyczną publiczność.
Praca ze stylem: zachowanie zwięzłości i „premium” tonu, charakterystycznego dla marek na poziomie Apple i Samsung.
… Lokalizacja: dobór dokładnych sformułowań, które przyciągają użytkownika i skłaniają do zakupu.
Rezultat: Efektowny tekst reklamowy, który wygląda jak oryginał i skutecznie sprzedaje produkt.
-
Kreatywne tłumaczenie i adaptacja sloganów (Marketing i Społeczności)
Tłumaczenie tekstów
Zadanie: Tłumaczenie i emocjonalna adaptacja materiałów marketingowych oraz haseł społecznych.
Co zrobiono:
Tłumaczenie sloganów (na przykład „Każdy głos się liczy”) z zachowaniem ich siły i sensu.
Lokalizacja treści dla mediów społecznościowych i kampanii reklamowych.
… Dobór dokładnych i dźwięcznych wyrażeń, które są naturalnie odbierane przez odbiorców.
Rezultat: Tekst, który przyciąga uwagę, brzmi naturalnie i motywuje do działania.
-
Tłumaczenie i lokalizacja treści dla IT i biznesu
Tłumaczenie tekstów
Zadanie: Tłumaczenie materiałów prezentacyjnych i marketingowych dla firmy technologicznej.
Co zrobiono:
Tłumaczenie treści biznesowej z naciskiem na innowacyjne rozwiązania.
Adaptacja terminologii dla segmentu korporacyjnego.
… Zachowanie oficjalnego i profesjonalnego stylu oryginału.
Wynik: Jakościowy tekst, gotowy do użycia w prezentacjach biznesowych i na stronach internetowych firm.
-
Tłumaczenie i lokalizacja dla przemysłu mody (Styl Wyrafinowany)
Projektowanie odzieży
stylizacyjna adaptacja treści dla wydania modowego