Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Freelancers

Vitalii Ivanov

Профессиональный перевод, копирайтинг и редактура в срок.
Offer Vitalii work on your next project.

Ukraine Zaporizhzhia, Ukraine
1 month 23 days back
Available for hire available for hire
on the service 2 months 20 days
    Freelancer Vitalii I. — Ukraine, Zaporizhzhia. Core skill — Text Translation, Text Editing & Proofreading

    Rating

    Successful projects
    No data
    Average rating
    No data
    Rating
    110
    Text Translation 4
    2943 place out of 9210
    Text Editing & Proofreading 3
    1661 place out of 4569

    Skills and abilities

    Design & art

    Photo, Audio & Video

    Promotion


    Writing

    Portfolio


    • Professional translation of texts

      Text Translation
      Professional translation of texts — example of freelancer's portfolio work in category Text Translation
      Professional translation of texts

    • interface concept

      Text Translation
      interface concept — example of freelancer's portfolio work in category Text Translation
      Visual concept

    • Focus on trends

      Interior Design
      Focus on trends — example of freelancer's portfolio work in category Interior Design
      Fresh case in the piggy bank

    • Localization and translation for Tech & Mobile (Apple/Android segment)

      Text Translation
      Localization and translation for Tech & Mobile (Apple/Android segment) — example of freelancer's portfolio work in category Text Translation
      Task: Translation and adaptation of advertising creatives for the promotion of high-tech products.
      What has been done:
      Transcreation: not just a translation of words, but the adaptation of the advertising message ("The ultimate experience") for maximum impact on the Russian-speaking/Ukrainian-speaking audience.
      Working with style: maintaining the conciseness and "premium" tone characteristic of brands like Apple and Samsung.
      … Localization: selecting precise formulations that engage the user and encourage purchase.
      Result: An impressive advertising text that looks like the original and effectively sells the product.

    • Creative translation and adaptation of slogans (Marketing & Social)

      Text Translation
      Creative translation and adaptation of slogans (Marketing & Social) — example of freelancer's portfolio work in category Text Translation
      Task: Translation and emotional adaptation of marketing materials and social slogans.
      What has been done:
      Translation of slogans (for example, "Every voice counts") while preserving their strength and meaning.
      Localization of content for social media and advertising campaigns.
      … Selection of precise and resonant expressions that are perceived naturally by the audience.
      Result: Text that captures attention, sounds natural, and motivates action.

    • Translation and localization of content for IT and business

      Text Translation
      Translation and localization of content for IT and business — example of freelancer's portfolio work in category Text Translation
      Task: Translation of presentation and marketing materials for a technology company.
      What has been done:
      Translation of business content with a focus on innovative solutions.
      Adaptation of terminology for the corporate segment.
      … Preservation of the official and professional style of the original.
      Result: High-quality text ready for use in business presentations and on company websites.

    • Translation and localization for the Fashion industry (Style Refined)

      Clothing design
      Translation and localization for the Fashion industry (Style Refined) — example of freelancer's portfolio work in category Clothing design
      stylistic adaptation of content for a fashion publication