Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Vitalii Ivanov

Запропонуйте Vitalii роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Запоріжжя, Україна
1 місяць 23 дні тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 2 місяці 21 день
  • редактирование
  • перевод с руского на английский
  • немецко-украинский перевод
  • перевод с немецкого на русский
  • перевод на английский язык
  • Качественный перевод текстов
  • копирайткнг

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
110
Переклад текстів 56
Редагування та коректура текстів 4

Навички та вміння


Робота з текстами

Портфоліо


  • Професійний переклад текстів

    Переклад текстів
    Професійний переклад текстів
  • концепт інтерфейсу

    Переклад текстів
    Візуальний концепт
  • Акцент на тренди

    Дизайн інтер’єрів
    Свежий кейс в копилку
  • Локалізація та переклад для Tech & Mobile (Apple/Android сегмент)

    Переклад текстів
    Задача: Переклад та адаптація рекламних креативів для просування високотехнологічних продуктів.
    Що зроблено:
    Транскреація: не просто переклад слів, а адаптація рекламного посилу («The ultimate experience») для максимального впливу на російськомовну/україномовну аудиторію.
    Робота зі стилем: збереження лаконічності та «преміального» тону, характерного для брендів рівня Apple та Samsung.
    Локалізація: підбір точних формулювань, які зачіпають користувача і спонукають до покупки.
    Результат: Вражаючий рекламний текст, який виглядає як оригінал і ефективно продає продукт.
  • Креативний переклад та адаптація слоганів (Маркетинг та Соціальні мережі)

    Переклад текстів
    Задача: Переклад та емоційна адаптація маркетингових матеріалів і соціальних слоганів.
    Що зроблено:
    Переклад слоганів (наприклад, «Кожен голос має значення») з збереженням їхньої сили та змісту.
    Локалізація контенту для соцмереж і рекламних кампаній.
    Добір точних і звучних висловлювань, які нативно сприймаються аудиторією.
    Результат: Текст, який привертає увагу, звучить природно і мотивує до дії.
  • Переклад та локалізація контенту для ІТ та бізнесу

    Переклад текстів
    Завдання: Переклад презентаційних та маркетингових матеріалів для технологічної компанії. Що зроблено: Переклад бізнес-контенту з фокусом на інноваційні рішення. Адаптація термінології для корпоративного сегменту. Збереження офіційного та професійного стилю оригіналу. Результат: Якісний текст, готовий до використання в бізнес-презентаціях та на сайтах компаній.
  • Переклад та локалізація для модної індустрії (Style Refined)

    Дизайн одягу
    стилістична адаптація контенту для модного видання