Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Vitalii Ivanov

Запропонуйте Vitalii роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Запоріжжя, Україна
1 місяць 23 дні тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 2 місяці 21 день
  • редактирование
  • перевод с руского на английский
  • немецко-украинский перевод
  • перевод с немецкого на русский
  • перевод на английский язык
  • Качественный перевод текстов
  • копирайткнг
Фрилансер Vitalii I. — Україна, Запоріжжя. Спеціалізація — Переклад текстів, Редагування та коректура текстів

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
110
Переклад текстів 56
2903 місце з 9216
Редагування та коректура текстів 4
1675 місце з 4573

Навички та вміння

Дизайн та арт

Фото, аудіо та відео

Просування


Робота з текстами

Портфоліо


  • Професійний переклад текстів

    Переклад текстів
    Професійний переклад текстів — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Професійний переклад текстів

  • концепт інтерфейсу

    Переклад текстів
    концепт інтерфейсу — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Візуальний концепт

  • Акцент на тренди

    Дизайн інтер’єрів
    Акцент на тренди — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Дизайн інтер’єрів
    Свежий кейс в копилку

  • Локалізація та переклад для Tech & Mobile (Apple/Android сегмент)

    Переклад текстів
    Локалізація та переклад для Tech & Mobile (Apple/Android сегмент) — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Задача: Переклад та адаптація рекламних креативів для просування високотехнологічних продуктів.
    Що зроблено:
    Транскреація: не просто переклад слів, а адаптація рекламного посилу («The ultimate experience») для максимального впливу на російськомовну/україномовну аудиторію.
    Робота зі стилем: збереження лаконічності та «преміального» тону, характерного для брендів рівня Apple та Samsung.
    … Локалізація: підбір точних формулювань, які зачіпають користувача і спонукають до покупки.
    Результат: Вражаючий рекламний текст, який виглядає як оригінал і ефективно продає продукт.

  • Креативний переклад та адаптація слоганів (Маркетинг та Соціальні мережі)

    Переклад текстів
    Креативний переклад та адаптація слоганів (Маркетинг та Соціальні мережі) — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Задача: Переклад та емоційна адаптація маркетингових матеріалів і соціальних слоганів.
    Що зроблено:
    Переклад слоганів (наприклад, «Кожен голос має значення») з збереженням їхньої сили та змісту.
    Локалізація контенту для соцмереж і рекламних кампаній.
    … Добір точних і звучних висловлювань, які нативно сприймаються аудиторією.
    Результат: Текст, який привертає увагу, звучить природно і мотивує до дії.

  • Переклад та локалізація контенту для ІТ та бізнесу

    Переклад текстів
    Переклад та локалізація контенту для ІТ та бізнесу — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Завдання: Переклад презентаційних та маркетингових матеріалів для технологічної компанії. Що зроблено: Переклад бізнес-контенту з фокусом на інноваційні рішення. Адаптація термінології для корпоративного сегменту. Збереження офіційного та професійного стилю оригіналу. Результат: Якісний текст, готовий до використання в бізнес-презентаціях та на сайтах компаній.

  • Переклад та локалізація для модної індустрії (Style Refined)

    Дизайн одягу
    Переклад та локалізація для модної індустрії (Style Refined) — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Дизайн одягу
    стилістична адаптація контенту для модного видання