текс на двох мовах проза
Сторінка 2 (українською):
Однієї місячної ночі Настя довго не могла заснути. Срібне світло ковзало підлогою й малювало візерунки на стінах її кімнати.
Коли сон нарешті обійняв її — прийшло жахіття. Їй наснилося, що чарівна планета Орбіта плаче й просить про допомогу.
Це був надзвичайно реальний сон — Настя прокинулась вся мокра від сліз і страху.
Тихенько, аби не розбудити батьків і брата, вона переодяглася й підійшла до дверей.
— Я мушу це зробити… навіть якщо мені страшно, — прошепотіла вона.
На подвір’ї сяяв повний місяць, і світ навколо був яскравий, мов удень. Настя ступила на стежку, а місячне світло повело її вперед.
Вранці Денис прокинувся і не знайшов сестри в ліжку.
Спершу він образився — вона пішла без нього! Він хотів розповісти все батькам…
Але потім згадав: це ж її мрія. І сказав собі: я мушу допомогти їй здійснити її.
Батькам Денис сказав, що Настя ночує в подруги, а сам попросився до дідуся.
А вночі, коли всі спали, тихенько вирушив слідом — на допомогу тій, хто мріяв про Орбіту.
---
Strona 2 (po polsku):
Pewnej księżycowej nocy Nastia długo nie mogła zasnąć. Srebrne światło tańczyło po podłodze i malowało wzory na ścianach jej pokoju.
Kiedy sen w końcu ją objął — przyszedł koszmar. Przyśniło jej się, że magiczna planeta Orbita płacze i błaga o pomoc.
Sen był tak realistyczny, że Nastia obudziła się cała mokra i przerażona.
Cichutko, by nie obudzić rodziców ani brata, przebrała się i podeszła do drzwi.
— Muszę to zrobić… nawet jeśli bardzo się boję — szepnęła.
Na podwórzu świecił pełny księżyc, a świat wokół był jasny jak za dnia. Nastia ruszyła ścieżką, a księżycowe światło prowadziło ją dalej.
Rano Denys obudził się i nie znalazł siostry w łóżku.
Najpierw się obraził — poszła bez niego! Chciał wszystko powiedzieć rodzicom…
Ale potem przypomniał sobie: to było jej marzenie. I pomyślał: muszę jej pomóc je spełnić.
Rodzicom powiedział, że Nastia śpi u koleżanki, a sam poprosił, by przenocować u dziadka.
A w nocy, gdy wszyscy spali, cichutko wyruszył za nią — by pomóc tej, która marzyła o Orbicie.
Однієї місячної ночі Настя довго не могла заснути. Срібне світло ковзало підлогою й малювало візерунки на стінах її кімнати.
Коли сон нарешті обійняв її — прийшло жахіття. Їй наснилося, що чарівна планета Орбіта плаче й просить про допомогу.
Це був надзвичайно реальний сон — Настя прокинулась вся мокра від сліз і страху.
Тихенько, аби не розбудити батьків і брата, вона переодяглася й підійшла до дверей.
— Я мушу це зробити… навіть якщо мені страшно, — прошепотіла вона.
На подвір’ї сяяв повний місяць, і світ навколо був яскравий, мов удень. Настя ступила на стежку, а місячне світло повело її вперед.
Вранці Денис прокинувся і не знайшов сестри в ліжку.
Спершу він образився — вона пішла без нього! Він хотів розповісти все батькам…
Але потім згадав: це ж її мрія. І сказав собі: я мушу допомогти їй здійснити її.
Батькам Денис сказав, що Настя ночує в подруги, а сам попросився до дідуся.
А вночі, коли всі спали, тихенько вирушив слідом — на допомогу тій, хто мріяв про Орбіту.
---
Strona 2 (po polsku):
Pewnej księżycowej nocy Nastia długo nie mogła zasnąć. Srebrne światło tańczyło po podłodze i malowało wzory na ścianach jej pokoju.
Kiedy sen w końcu ją objął — przyszedł koszmar. Przyśniło jej się, że magiczna planeta Orbita płacze i błaga o pomoc.
Sen był tak realistyczny, że Nastia obudziła się cała mokra i przerażona.
Cichutko, by nie obudzić rodziców ani brata, przebrała się i podeszła do drzwi.
— Muszę to zrobić… nawet jeśli bardzo się boję — szepnęła.
Na podwórzu świecił pełny księżyc, a świat wokół był jasny jak za dnia. Nastia ruszyła ścieżką, a księżycowe światło prowadziło ją dalej.
Rano Denys obudził się i nie znalazł siostry w łóżku.
Najpierw się obraził — poszła bez niego! Chciał wszystko powiedzieć rodzicom…
Ale potem przypomniał sobie: to było jej marzenie. I pomyślał: muszę jej pomóc je spełnić.
Rodzicom powiedział, że Nastia śpi u koleżanki, a sam poprosił, by przenocować u dziadka.
A w nocy, gdy wszyscy spali, cichutko wyruszył za nią — by pomóc tej, która marzyła o Orbicie.
Poznan 
Gotowy do podjęcia pracy