Wykonuję tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na ukraiński.
Uważnie podchodzę do sensu tekstu, zachowuję strukturę i sprawiam, że tłumaczenie jest zrozumiałe dla czytelnika.
Mam doświadczenie w pracy z prostymi i technicznymi tekstami.
Jestem gotowa wykonywać zadania jakościowo i w terminie.
TŁUMACZENIE TEKSTU Z ROSYJSKIEGO NA UKRAIŃSKI
RUS — oryginał:
Na zielonej trawie siedział mały lisek i uważnie czytał książkę.
Do niego podleciał wróbel i zapytał:
— Co czytasz?
— Interesującą historię, — odpowiedział lisek.
UKR — przekład:
Na zielonej trawie siedziało małe lisę i uważnie czytało książkę.
Do niego podleciał wróbel i zapytał:
— Co czytasz?
— Ciekawą historię, — odpowiedziało lisę.
Uważnie podchodzę do sensu tekstu, zachowuję strukturę i sprawiam, że tłumaczenie jest zrozumiałe dla czytelnika.
Mam doświadczenie w pracy z prostymi i technicznymi tekstami.
Jestem gotowa wykonywać zadania jakościowo i w terminie.
TŁUMACZENIE TEKSTU Z ROSYJSKIEGO NA UKRAIŃSKI
RUS — oryginał:
Na zielonej trawie siedział mały lisek i uważnie czytał książkę.
Do niego podleciał wróbel i zapytał:
— Co czytasz?
— Interesującą historię, — odpowiedział lisek.
UKR — przekład:
Na zielonej trawie siedziało małe lisę i uważnie czytało książkę.
Do niego podleciał wróbel i zapytał:
— Co czytasz?
— Ciekawą historię, — odpowiedziało lisę.