2 PROJEKTY: TŁUMACZENIE (DUBBING) + TRANSKRYPCJA WIDEO (ANG/FR)

============
PROJEKT NR 1.
============

Nazwa Projektu:
Transkrypcja + tłumaczenie treści wideo kanału YouTube "Tatiana Aleshina Татьяна Алешина"

Link do portfela projektu w Excelu:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zP2OpeYjZsPfKzPnPd76YL2gj0L8rvTC/edit?usp=sharing&ouid=117874085289740936025&rtpof=true&sd=true
Karta 1: "5 KRÓTKICH WIDEO"
Karta 2: "ROBERT CALDINI ИНТЕРВЬЮ"

Lista usług:

1. Tłumaczenie treści wideo z angielskiego na rosyjski
2. Transkrypcja oryginalnego tekstu wideo (ANG) + tekstu tłumaczenia (ROS)
3. Formatowanie materiału transkrypcji w formacie Excel z podaniem znaczników czasowych i liczby znaków dla każdej repliki

=============
PROJEKT NR 2.
=============

Nazwa Projektu:
Transkrypcja + tłumaczenie treści wideo kanału Youtube "Natalia Goloh High Manicure Art School"

Link do portfela projektu w Excelu:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v01wJuCAQU6DiPnNIdHcuMYGkVZaIWbJ78BQz9O_ZAY/edit?usp=sharing
Karta 1: "ІНФА ПРОЕКТУ"
Karta 2: "S.N.A.K.E. PROJECT"
Karta 3: "ALL IN ONE NAIL POLISH PROJECT"

Lista usług:

1. Tłumaczenie treści wideo z rosyjskiego na francuski
2. Transkrypcja tekstu oryginalnych wideo + tekstu francuskiego tłumaczenia (formatowanie z znacznikami czasowymi)
3. Nagranie dźwiękowe po francusku
4. Montaż, synchronizacja audio-wizualna ("lipsync")
5. Oprawa muzyczna i projekt dźwiękowy:
- wyszukiwanie i wybór kompozycji muzycznej jako najlepszego "surowca" do wyciągania fragmentów do montażu audio tła
- przycinanie nagrania audio, wycinanie fragmentów audio
- stylistyczna obróbka dźwiękowa fragmentów audio
- miksowanie i dostosowywanie dźwięku tła dla idealnej równowagi dźwiękowej względem narracji

#tłumaczenie_wideo #obróbka_wideo #transkrypcja #tłumaczenie_francuski #tłumaczenie(angielski) #nagranie_dźwiękowe_angielski #nagranie_francuski #montaż_wideo #tłumaczenie