Przykład: Opis i cechy kamery sportowej (ENG → UKR)
Język angielski
Jako przykład portfolio przedstawiono fragment lokalizacji opisu technicznego i specyfikacji nowoczesnej kamery akcji z języka angielskiego na ukraiński.
Oryginał (English): Kamera wyposażona jest w zaawansowany sensor 1/1,3 cala, który zapewnia oszałamiającą jakość obrazu, nawet w trudnych warunkach słabego oświetlenia. Dzięki możliwości nagrywania w 4K/120fps każdy dynamiczny moment rejestrowany jest z wyjątkową klarownością i płynnością ruchu. Podwójne ekrany dotykowe oferują łatwą kontrolę do vlogowania i podglądu kadrów. Specjalna konstrukcja baterii zapewnia niezawodne działanie w ekstremalnych temperaturach do -20°C, umożliwiając do 150 minut ciągłego nagrywania.
Tłumaczenie (Українська): Камера оснащена сучасним 1/1.3-дюймовим сенсором для забезпечення приголомшливої якості зображення навіть у складних умовах низького освітлення. Завдяки можливості запису у форматі 4K/120fps кожна динамічна мить фіксується з винятковою чіткістю та плавністю рухів. Подвійні сенсорні екрани забезпечують зручне керування для ведення влогів та попереднього перегляду кадрів. Спеціальна конструкція акумулятора гарантує надійну роботу за екстремальних температур до -20°C, забезпечуючи до 150 хвилин безперервної зйомки.
Oryginał (English): Kamera wyposażona jest w zaawansowany sensor 1/1,3 cala, który zapewnia oszałamiającą jakość obrazu, nawet w trudnych warunkach słabego oświetlenia. Dzięki możliwości nagrywania w 4K/120fps każdy dynamiczny moment rejestrowany jest z wyjątkową klarownością i płynnością ruchu. Podwójne ekrany dotykowe oferują łatwą kontrolę do vlogowania i podglądu kadrów. Specjalna konstrukcja baterii zapewnia niezawodne działanie w ekstremalnych temperaturach do -20°C, umożliwiając do 150 minut ciągłego nagrywania.
Tłumaczenie (Українська): Камера оснащена сучасним 1/1.3-дюймовим сенсором для забезпечення приголомшливої якості зображення навіть у складних умовах низького освітлення. Завдяки можливості запису у форматі 4K/120fps кожна динамічна мить фіксується з винятковою чіткістю та плавністю рухів. Подвійні сенсорні екрани забезпечують зручне керування для ведення влогів та попереднього перегляду кадрів. Спеціальна конструкція акумулятора гарантує надійну роботу за екстремальних температур до -20°C, забезпечуючи до 150 хвилин безперервної зйомки.