Tłumaczenie artystyczne: Opis przyrody.
Tłumaczenie tekstów
W tej pracy zaprezentowano przykład artystycznego tłumaczenia. Głównym celem jest oddanie nastroju, emocjonalnego zabarwienia oraz bogactwa języka oryginału, zachowując naturalność brzmienia w języku ukraińskim.
Wzór nr 3: Opis przyrody (Styl artystyczny)
Rosyjski:
Stary sad zarósł wysoką trawą, a przez gęste gałęzie jabłoni ledwie przebijały się promienie zachodzącego słońca. W powietrzu unosił się aromat świeżo skoszonej trawy i nadchodzącej burzy.
Ukraiński:
Stary sad zarósł wysoką trawą, a przez gęste gałęzie jabłoni ledwie przebijały się promienie zachodzącego słońca. W powietrzu unosił się aromat świeżo skoszonego siana i nadchodzącej burzy.
Wzór nr 3: Opis przyrody (Styl artystyczny)
Rosyjski:
Stary sad zarósł wysoką trawą, a przez gęste gałęzie jabłoni ledwie przebijały się promienie zachodzącego słońca. W powietrzu unosił się aromat świeżo skoszonej trawy i nadchodzącej burzy.
Ukraiński:
Stary sad zarósł wysoką trawą, a przez gęste gałęzie jabłoni ledwie przebijały się promienie zachodzącego słońca. W powietrzu unosił się aromat świeżo skoszonego siana i nadchodzącej burzy.