Mariia Hreskiv
Zaproponuj Mariia pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Drohobycza,
Ukraina
27 dni 12 godzin temu
gotowy do podjęcia pracy
wiek 53 lata
w Serwisie 2 miesiące 8 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
Русский: poziom wyżej niż średni
Umiejętności i kwalifikacje
Tłumaczenia
Praca z tekstami
Portfolio
-
Przeredagowanie artykułu: Porady dotyczące pielęgnacji ogrodu.
Przepisywanie tekstów (rewright)
Tworzenie tekstu na podstawie istniejącego materiału z pełnym zachowaniem treści.
Oryginał:
"Aby drzewiasta piwonia dobrze kwitła, należy ją sadzić w słonecznym miejscu, gdzie nie ma wiatru. Wiosną ważne jest, aby na czas nawozić roślinę nawozami i przycinać suche gałęzie."
… Przeredagowanie (wykonane przeze mnie):
"Aby drzewiaste piwonie obficie kwitły, należy wybierać zaciszne, dobrze oświetlone miejsca, chronione przed przeciągami. Wiosenna pielęgnacja koniecznie musi obejmować usuwanie starych pędów oraz wprowadzanie substancji odżywczych do gleby."
-
Tłumaczenie artystyczne: Opis przyrody.
Tłumaczenie tekstów
W tej pracy zaprezentowano przykład artystycznego tłumaczenia. Głównym celem jest oddanie nastroju, emocjonalnego zabarwienia oraz bogactwa języka oryginału, zachowując naturalność brzmienia w języku ukraińskim.
Wzór nr 3: Opis przyrody (Styl artystyczny)
Rosyjski:
Stary sad zarósł wysoką trawą, a przez gęste gałęzie jabłoni ledwie przebijały się promienie zachodzącego słońca. W powietrzu unosił się aromat świeżo skoszonej trawy i nadchodzącej burzy.
… Ukraiński:
Stary sad zarósł wysoką trawą, a przez gęste gałęzie jabłoni ledwie przebijały się promienie zachodzącego słońca. W powietrzu unosił się aromat świeżo skoszonego siana i nadchodzącej burzy.
-
Opis produktu (copywriting)
Copywriting
Stworzono opis produktu. Tekst jest łatwy do przeczytania i podkreśla główne zalety produktu dla kupującego.
Przykład nr 2: Opis produktu (Copywriting)
Rosyjski: Ten krem delikatnie nawilża skórę, chroniąc ją przed negatywnym wpływem środowiska. Dzięki naturalnym składnikom, nadaje się nawet dla najbardziej wrażliwej skóry.
Ukraiński: Ten krem starannie nawilża skórę, chroniąc ją przed negatywnym wpływem otoczenia. Dzięki naturalnym składnikom nadaje się nawet dla najbardziej wrażliwej skóry.
-
Tłumaczenie tekstu na temat motywacji
Tłumaczenie tekstów
Wykonano tłumaczenie motywacyjnego posta, sprawdzono pod kątem poprawności i interpunkcji.
Wzór nr 1: Motywacyjny post
Rosyjski:
Wielu ludzi marzy o zmianach, ale boi się zrobić pierwszy krok. Ważne jest, aby pamiętać, że sukces to nie punkt końcowy, ale droga, która składa się z codziennych małych wysiłków i wiary w swoje siły.
… Ukraiński:
Wiele osób marzy o zmianach, jednak boi się zrobić pierwszy krok. Ważne jest, aby pamiętać, że sukces to nie punkt końcowy, ale droga, która składa się z codziennych małych wysiłków i wiary w swoje siły.