Марія Греськів
Предложите Марії работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Дрогобыч,
Украина
27 дней 18 часов назад
свободен для работы
возраст 53 года
на сервисе 2 месяца 8 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: выше среднего
Навыки и умения
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Переписывание статьи: Советы по уходу за садом.
Рерайтинг
Создание текста на основе существующего материала с полным сохранением содержания.
Оригинал:
"Чтобы древесная пион хорошо цвела, её нужно сажать на солнечном месте, где нет ветра. Весной важно вовремя подкормить растение удобрениями и обрезать сухие ветки."
… Рерайт (выполнено мной):
"Для пышного цветения древесных пионов следует выбирать уютные, хорошо освещенные участки, защищенные от сквозняков. Весенний уход обязательно должен включать удаление старых побегов и внесение питательных веществ в почву."
-
Художественный перевод: Описание природы.
Перевод текстов
В этой работе продемонстрирован пример художественного перевода. Главная цель – передать настроение, эмоциональную окраску и богатство языка оригинала, сохранив естественность звучания на украинском языке.
Образец №3: Описание природы (Художественный стиль)
Русский:
Старый сад зарос высокой травой, и сквозь густые ветви яблонь едва пробивались лучи закатного солнца. В воздухе стоял аромат свежескошенного сена и приближающейся грозы.
… Украинский:
Старий сад заріс високою травою, і крізь густе гілля яблунь ледь пробивалося проміння західного сонця. У повітрі стояв аромат свіжоскошеного сіна та наближення грози.
-
Описание товара (копирайтинг)
Копирайтинг
Создано описание товара. Текст легко читается и подчеркивает главные преимущества продукта для покупателя.
Образец №2: Описание товара (Копирайтинг)
Русский: Этот крем бережно увлажняет кожу, защищая её от негативного воздействия окружающей среды. Благодаря натуральным компонентам, он подходит даже для самой чувствительной кожи.
Украинский: Этот крем бережно увлажняет кожу, защищая её от негативного воздействия окружающей среды. Благодаря натуральным компонентам, он подходит даже для самой чувствительной кожи.
-
Перевод текста на мотивационную тематику
Перевод текстов
Многие люди мечтают о переменах, но боятся сделать первый шаг. Важно помнить, что успех — это не конечная точка, а путь, который состоит из ежедневных маленьких усилий и веры в свои силы.