Марія Греськів

Запропонуйте Марії роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Дрогобич, Україна

27 днів 12 годин тому

вільний для роботи

вік 53 роки

на сервісі 2 місяці 8 днів

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Українська мова

21 місце з 2264

Рерайтинг

102 місце з 2456

Рівень володіння мовами

Резюме

Вітаю! Мене звати Марія. Я спеціалізуюсь на якісному перекладі текстів з російської на українську мову, а також на роботі з текстами.

Мої переваги:

– Якість та грамотність: Завжди ретельно перевіряю орфографію, пунктуацію та стилістику.

– Професійний підхід: Маю досвід викладацької діяльності, що навчило мене відповідально ставитись до термінів та глибоко занурюватись в тему.

– Відповідальність: Виконую роботу вчасно, та згідно з технічним завданням.

Завдяки освіті технолога маю високу увагу до деталей, що допомогає мені робити точні переклади технічних та спеціалізованих текстів. Готова до виконання тестових завдань, щоб ви могли переконатись у якості моєї роботи. Буду рада співпраці.

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо

Рерайтинг статті: Поради з догляду за садом.

Рерайтинг

Створення тексту на основі існуючого матеріалу з повним збереженням змісту.
Оригінал:
"Щоб деревоподібна півонія добре цвіла, її треба садити на сонячному місці, де немає вітру. Навесні важливо вчасно підгодувати рослину добривами та обрізати сухі гілки."

… Рерайт (виконано мною):
"Для пишного цвітіння деревоподібних півоній слід обирати затишні, добре освітлені ділянки, захищені від протягів. Весняний догляд обов'язково має включати видалення старих пагонів та внесення поживних речовин у ґрунт."
Художній переклад: Опис природи.

Переклад текстів

У цій роботі продемонстровано приклад художнього перекладу. Головна мета – передати настрій, емоційне забарвлення та багатство мови оригіналу, зберігши природність звучання українською мовою.
Зразок №3: Опис природи (Художній стиль)
Російська:
Старый сад зарос высокой травой, и сквозь густые ветви яблонь едва пробивались лучи закатного солнца. В воздухе стоял аромат свежескошенного сена и приближающейся грозы.
… Українська:
Старий сад заріс високою травою, і крізь густе гілля яблунь ледь пробивалося проміння західного сонця. У повітрі стояв аромат свіжоскошеного сіна та наближення грози.
Опис товару (копірайтинг)

Копірайтинг

Створено опис товару. Текст легко читається та підкреслює головні переваги продукту для покупця.
Зразок №2: Опис товару (Копірайтинг)
Російська:
Этот крем бережно увлажняет кожу, защищая её от негативного воздействия окружающей среды. Благодаря натуральным компонентам, он подходит даже для самой чувствительной кожи.
… Українська:
Цей крем дбайливо зволожує шкіру, захищаючи її від негативного впливу навколишнього середовища. Завдяки натуральним компонентам він підходить навіть для найчутливішої шкіри.
Переклад тексту на мотиваційну тематику

Переклад текстів

Виконано переклад мотиваційного посту, перевірено на грамотність і пунктуацію.
Зразок №1: Мотиваційний пост
Російська:
Многие люди мечтают о переменах, но боятся сделать первый шаг. Важно помнить, что успех — это не конечная точка, а путь, который состоит из ежедневных маленьких усилий и веры в свои силы.
… Українська:
Багато людей мріють про зміни, проте бояться зробити перший крок. Важливо пам'ятати, що успіх — це не кінцева точка, а шлях, який складається із щоденних маленьких зусиль і віри у свої сили.