Mariia Hreskiv
Offer Mariia work on your next project.
Private message
Offer work
Drogobych,
Ukraine
27 days 9 hours back
available for hire
age 53 years
on the service 2 months 7 days
Rating
Successful projects
Average rating
Language proficiency level
Українська: fluent
Русский: upper-intermediate
Skills and abilities
Translation
Writing
Portfolio
-
Article rewriting: Tips for garden care.
Rewriting
Creating text based on existing material while fully preserving the content.
Original:
"In order for tree peonies to bloom well, they should be planted in a sunny location where there is no wind. In spring, it is important to timely fertilize the plant with fertilizers and prune dry branches."
… Rewrite (done by me):
"For lush blooming of tree peonies, it is necessary to choose cozy, well-lit areas protected from drafts. Spring care must include the removal of old shoots and the addition of nutrients to the soil."
-
Artistic translation: Description of nature.
Text Translation
In this work, an example of artistic translation is demonstrated. The main goal is to convey the mood, emotional coloring, and richness of the original language while preserving the natural sound in Ukrainian.
Sample No. 3: Description of Nature (Artistic Style)
Russian: The old garden was overgrown with tall grass, and through the thick branches of the apple trees, the rays of the setting sun barely broke through. The air was filled with the aroma of freshly cut hay and the approaching storm.
Ukrainian: The old garden was overgrown with tall grass, and through the thick branches of the apple trees, the rays of the setting sun barely broke through. The air was filled with the aroma of freshly cut hay and the approach of the storm.
-
Product description (copywriting)
Copywriting
A product description has been created. The text is easy to read and highlights the main advantages of the product for the buyer.
Sample No. 2: Product Description (Copywriting)
Russian: This cream gently moisturizes the skin, protecting it from the negative effects of the environment. Thanks to natural ingredients, it is suitable even for the most sensitive skin.
Ukrainian: This cream carefully moisturizes the skin, protecting it from the negative impact of the environment. Due to natural components, it is suitable even for the most sensitive skin.
-
Translation of text on motivational themes
Text Translation
The translation of the motivational post has been completed, checked for grammar and punctuation.
Sample No. 1: Motivational post
Russian: Many people dream of change, but are afraid to take the first step. It is important to remember that success is not a final destination, but a journey made up of daily small efforts and belief in one's abilities.
Ukrainian: Many people dream of change, but are afraid to take the first step. It is important to remember that success is not a final destination, but a journey made up of daily small efforts and belief in one's abilities.