Tłumaczenie dzieła artystycznego z języka rosyjskiego na ukraiński

https://freelancehunt.com/project/pereklad-hudozhnogo-tvoru-rosiyskoyi-movi/1253241.html
Stać się tłumaczeniem niesamowitej książki niesamowitej pisarzy Anny Jasnej "Mystery of Atlantis" - to znak losu, nie inaczej.Jestem szczęśliwy, że nie tylko poznałem utalentowaną osobę, ale także otrzymałem prezent książkę z autografem i życzeniami od autora Anny Jasnej.Anna jest znaną ukraińską pisarką, dziennikarką i telewizorem.Przewodnik, Nauczyciel duchowy i pielęgniarz, terapeut duszy, mystes - psycholog, Master of Psychology (Ukraina - Izrael), autor IRDology (Duchowe Nauki o Drogach i Misji duszy), Master of Transformacji Świadomości, specjalista psychodynamiki kwantowej."Niebieską Lilią" jest pierwsza książka z trylogii "Mystery of Atlantis".Mystyczna opowieść, na którą od dawna czekają tysiące czytelników z różnych krajów - od ukraińskiego autora psychologicznego bestselleru "Przeszłość".Ta unikalna książka w najlepszych tradycjach fantazji zobaczyła świat w 2019 roku i fantastycznie przewidywała przyszłość, która już dziś stała się rzeczywistością.Książka zobaczyła straszną wojnę na Ukrainie, która zjednoczyła wszystkich wojowników Światła w walce z złem, a nawet spojrzała jeszcze głębiej - w zrodzenie historii naszej planety.W procesie tłumaczenia książki na język ukraiński najbardziej inspirujący i emocjonalny stał się moment tłumaczenia wersetów, który dla mnie, jako dla poetki, zawsze ma sakralne znaczenie.Oto niektóre z moich ulubionych:

Mój Bóg !Zbawienie za miłość,
Za śmiech, za łzy, za smutek,
Po rozwodzie znów i znów,
I cudowne spotkania, których nie spodziewaliśmy się.za piec słodki, twardy botyg,
ze wszystkich lęków życia,
Jak zniszczona spadła z nóg,
Po przejściowych drogach.i z upokorzonym serpentem,
I za wielkie zmiany.w nowym słońcu życia,
Nawet morze na kolanach.Za duszę magiczny piosenkę
żywe serce,
Z powodu nadchodzących dni.Światło przyszłości!........................................................................................................................

Ja i ty.Cała wieczność jest z nami.To nieskończone światło miłości:
Między ziemią a niebem
Słońce nas mocno łączy.Nieprzyjemny i nieprzyjemny jak pierwszy śnieg.
Lilia jest naszą duszą!........................................................................................................................

Mój Bóg !Z Tobą tak wiele nas łączy:
w niebie, w ilości marzeń,
Ból, który jak ból, jak ból,
Różnorodne głosy pustych słów.I mozaiki, które zostały zniszczone przez Kajdanów.Szczęście w jego sierości,
Ból cierpienia i rany serca
Jak odnaleźć prawdziwe życie.i mądrości mądrości,
Zdrowie słodkiej kłamstwa.Czas, w którym zapomnieliśmy o planecie
Daj mi chwilę samotności.........................................................................................................................

Moje życie to kontrastny prysznic.
Odczuwalność to odwagę.dusza to dusza to dusza,
To jest tureckie marszowanie.I spotka się słońce
Siedzą w cieniu.Jak miód zbiera się,
Z łóżka śpi.Gniew płacze w Zatoce
w pełnej beznadziei,
Na wiele rozpadów
Wypełnione marzenia .w niebie niebieskim,
Gra w uczucia.Nie wierzcie, przyjdzie czas
Jego znak daje życie.Zakończył się lot -
Słody znów w oczach.Szydło patrzy na świat,
Rano się spotykamy.Mam nadzieję i wierzę, że ukraińskie "Misteria Atlantydy" stanie się szalone znane, odkrywając odległość w duszach i sercach tych, którzy są Stwórcą Pokoju według swojej istoty, którzy wbrew wszystkim przynoszą Światło w swojej duszy i mogą sobie pozwolić na taką rozkosz, jak Być sobą.Bycie sobą polega na zrozumieniu siebie prawdziwego i nie zrodzeniu prawdziwych wartości swojego życia.To oddycha i daje siłę, aby grać wszystkie inne role w życiu.