Адаптация видео под украинский рынок (ИИ переозвучка)
1000 UAH
Необходимо адаптировать готовые видео для сайта и рекламы под украинский рынок.
Объем
6 видеокреативов (30 сек – 1 мин)
4 исходных видео (30 сек – 1 мин 20 сек)
Задача
озвучивание на украинском языке (AI)
замена субтитров на украинские
замена текстовых надписей в видео
(адаптация имен, например: Stasey → Мария)
сохранение логики, смысла и подачи оригинала
креатив 1: с 2 по 20 секунду сделать видео динамичнее
(убрать паузы, ускорить подачу)
Важно
без полного перемонтирования
без изменения сценария
только аккуратная адаптация
формат — для сайта и рекламы
Результат
готовые видео на украинском языке
пригодные для использования на сайте и в рекламных кампаниях
📌 Материалы предоставлю после выбора исполнителя.
Финальный бюджет и сроки обсуждаются перед стартом.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Денисом Гурой
Адаптация видео под украинский рынок (ИИ переозвучка)Много правок, но результат хороший
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Анатолієм Жданюком
Адаптация видео под украинский рынок (ИИ переозвучка)Заказчику результат сначала не понравился из-за ошибок, которые были допущены во время выполнения проекта, но он подробно указал, что именно ему нужно, и обратил внимание на ошибки.
-
3 дня700 UAH
3 дня700 UAH
Здравствуйте!
Готова выполнить адаптацию готовых видео. Готова выполнить тестовые 20-30 секунд, чтобы оценить сложность и сформировать соответствующую цену и сроки выполнения.
Несколько работ из моего портфолио:
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Google Drive
-
2 дня2222 UAH
2 дня2222 UAH
Здравствуйте!
✅ Аккуратно адаптирую готовые видео под украинский рынок
✅ Работаю через нейросети в различных направлениях
📎 Пример: Google Drive
✍️ Напишите в личные — обсудим детали
-
2 дня700 UAH
1018 16 0 2 дня700 UAH
Добрый день! Заинтересовал проект. Детали можем обсудить в личных сообщениях. У меня многолетний опыт, работаю в программах After Effects, Premiere Pro, Adobe Audition. Сделаю быстро и качественно. Профессионально занимаюсь моушн-дизайном, 3D анимацией, дипфейками. Портфолио:
Google Drive
-
1 день700 UAH
1016 11 0 1 день700 UAH
Здравствуйте! Я как раз специализируюсь на локализации контента с помощью ИИ. Для озвучивания использую ElevenLabs - это позволит сохранить эмоциональную подачу оригинала без роботизированного эффекта. Кроме озвучивания, я заменю все текстовые надписи и имена в видео, чтобы они выглядели как родные.
Также без проблем сделаю первый креатив динамичнее: уберу лишние паузы и ускорю темп, как вы и указали в ТЗ. Портфолио - https://1drv.ms/w/c/287af787757cc41d/EVzYySEP1zZHjOzZlHPllrcBnj_JTPJ82WbbHyQbRkBRuQ?e=S2iljc
-
2 дня999 UAH
349 2 0 2 дня999 UAH
Здравствуйте! Готов профессионально адаптировать ваши видео для украинского рынка. Имею опыт в локализации видеоконтента и работе с AI-инструментами для озвучивания, поэтому выполню задание качественно и с соблюдением логики оригинала.
-
Победившая ставка1 день1000 UAH
294 2 0 Победившая ставка1 день1000 UAH
Приветствую, у меня есть опыт в создании АИ озвучки, адаптирую видео под украинский язык, логику видео оставлю без изменений, выполню качественно и быстро.
-
2 дня1100 UAH
254 2 дня1100 UAH
Добрый день, могу взяться за ваш проект. Умею грамотно работать, используя ШИ, и гарантирую хороший результат. Если интересно, можем обсудить детали в личных сообщениях.
-
4 дня1000 UAH
272 1 0 4 дня1000 UAH
Привет Анатолий. Меня интересует выполнение вашего задания. Сделаю все быстро и согласно заданию. Сохраняя смысл и атмосферу. Свяжитесь со мной в личных сообщениях, и все обсудим подробнее.
-
1 день700 UAH
224 1 день700 UAH
Здравствуйте, переработка видео под украинскую аудиторию - это важная задача. Главное качественно адаптировать формат и структуру. Сделаю видео динамичнее, изменю субтитры на украинские и переозвучу с помощью ИИ.
Жду обратной связи.
-
1 день700 UAH
1236 8 0 1 день700 UAH
Опыт работы с видео - 16 лет. Работал на телевидении.
Хорошо владею программами Photoshop, After Effects, Illustrator, Premiere, Audition.
Что я могу делать: монтаж видео, 2D графика и анимация, озвучка, работа со звуком, коррекция цвета, режиссура монтажа, разработка аниматиков, идеи, сценарии.
Есть опыт работы по созданию больших видео и reels для различных платформ.
Сумма оплаты за работу зависит от объема и сложности, но в любом случае всегда можно договориться.
-
1 день700 UAH
1852 116 0 1 1 день700 UAH
Здравствуйте! Могу выполнить Ваш заказ.
Примеры работ
Google Drive
https://www.youtube.com/channel/UCB70pOrikOdfDSmO6ocZcpQ/videos
Google Drive
-
4 дня4000 UAH
4 дня4000 UAH
Добрый день, Анатолий! Понимаю, что ключевое в вашем проекте – это сохранение аутентичности видео при адаптации под украинский рынок. У меня есть опыт работы с динамическими видео, которые сохраняют содержание оригинала. Благодаря креативной подаче и тщательному вниманию к деталям, сделаю так, чтобы ваш контент стал еще более привлекательным для украинской аудитории без потери оригинальной концепции. Готов обсудить все детали и помочь в достижении ваших целей через качественный и захватывающий видеоконтент.
Бюджет указан условный, точный смогу сказать при полном ТЗ. Примеры работ предоставлю в личные сообщения. Жду обратной связи! -
2 дня4400 UAH
694 19 1 2 дня4400 UAH
Здравствуйте, у меня есть опыт адаптации креативов на разные языки, с учетом адаптации названий/имен/пунктуации и орфографии. Обращайтесь, обсудим. Примеры могу отправить.
-
1 день2000 UAH
3024 67 1 1 1 день2000 UAH
Доброго дня!
Меня интересует ваш проект - у меня большой опыт в адаптации контента.
Обещаю быстрое и качественное выполнение работы, работаю с топовыми ИИ инструментами.
Пишите в Директ - обсудим.
Примеры:
Google Drive
-
8 дней700 UAH
8271 454 0 1 8 дней700 UAH
Анатолий, привет. Могу менять тексты, субтитры и убрать паузы в креативе 1. Для понимания объема и сложности работы нужно видеть видео.
-
4 дня4000 UAH
844 20 0 4 дня4000 UAH
Как обеспечить, чтобы ваши видео не просто воспринимались, а привлекали аудиторию? Моя экспертиза в создании динамичного контента позволяет удачно адаптировать ваши креативы под украинский рынок. Знаю, как важно сохранить смысл и логику, поэтому подход будет осторожным, в соответствии с вашими требованиями. Для AI-озвучки и замены текстовых надписей использую передовые технологии. С 4-летним опытом в монтаже, я умею укрепить любое видео, делая его пригодным для рекламы, без полного перемонтажа. Буду рад обсудить детали и сроки выполнения!
Луцк