Бюджет: 60 USD Срок: 2 дня
Как человек, происходящий из Украины, а также профессиональный переводчик английского, польского, русского и украинского языков, я умею точно и аккуратно переводить тексты с английского на украинский. Я прекрасно понимаю как культурный, так и языковой контекст, благодаря чему мои переводы естественны, последовательны и верны оригиналу.
Бюджет: 44 USD Срок: 1 день
Я специализируюсь на редактировании текстов после перевода. Я тщательно проверяю тексты на грамматические, орфографические и стилистические ошибки, делая их гладкими, естественными и легкими для чтения. У меня есть опыт работы с узбекскими, русскими и английскими текстами. Я всегда предоставляю качественные и своевременные результаты, адаптированные под потребности клиента.
Я занимаюсь редактированием и исправлением текстов после перевода. Я уделяю большое внимание очистке текстов от орфографических и стилистических ошибок, переписывая их в гладкой и понятной форме, а также грамматически исправляя. У меня есть опыт работы с узбекскими, русскими и английскими текстами. Я привожу переведенный текст в удобную и плавную форму, не искажая его первоначальное содержание. Я гарантирую предоставление качественной работы, выполненной в срок, соответствующей требованиям моих клиентов.
Бюджет: 45 USD Срок: 1 день
Я профессионально работаю с текстами и обладаю опытом литературного редактирования и перевода. Могу качественно проверить ваш перевод книги с английского на украинский (объём более 450 страниц) и довести его до финального уровня.
Почему я подхожу:
Отлично владею английским и украинским языками;
Имею опыт редактирования художественных и публицистических текстов;
Умею сохранять юмор, авторский стиль и подтекст оригинала;
Внимательно подхожу к деталям, исправляю неточности и делаю текст плавным и естественным.
Готова выполнить работу в срок, учитывая ваши пожелания по стилю и качеству.
Бюджет: 45 USD Срок: 7 дней
Меня зовут Данило, я имею опыт редактирования и корректуры текстов, в частности литературных переводов. Я бы с удовольствием взялся за проверку вашего перевода книги с английского на украинский.
Моя работа будет включать:
Проверку точности перевода: убедюсь, что не были утеряны важные значения или нюансы, в частности касательно юмора, культурных аспектов и стилистических особенностей.
Редактирование текста: уберу лишние фразы и слова, чтобы текст был более понятным и лаконичным.
Улучшение стилистики: убедюсь, что перевод соответствует литературным стандартам и звучит естественно для украиноязычного читателя.
Благодаря моему опыту, я уверен, что смогу сохранить тональность оригинала и передать все важные моменты вашей книги. Работаю быстро, внимательно и всегда стараюсь учитывать все пожелания клиента.
Если вам подходит мой подход, я готов обсудить детали и начать работу над вашим проектом.
С нетерпением жду вашего отзыва.
