Английский на польский – Перевод в сфере туризма

Бюджет: 55 USD Срок: 3 дня

Представьте себе, как вы завораживаете польских путешественников текстом, который вызывает эмоции и жажду приключений. Как человек с талантом превращать описания в привлекательные нарративы, я специализируюсь на переводах в сфере туризма, которые находят отклик. Имея опыт перевода для гостиничных брендов, я обеспечиваю безупречную адаптацию, которая подчеркивает суть вашего контента. Мой опыт в создании веб-контента также означает, что я умею создавать язык, удобный для клиентов, который мгновенно привлекает читателей. Давайте вместе обогатим историю вашего направления, обеспечив polished и эффективный финальный продукт. С нетерпением жду сотрудничества над этим захватывающим проектом.

Бюджет: 60 USD Срок: 2 дня

Уважаемая команда по найму,

Я очень заинтересован в вашем проекте перевода с английского на польский в сфере туризма и гостиничного бизнеса.

Я носитель польского языка с более чем двухлетним опытом профессионального перевода, специализируюсь на контенте, ориентированном на маркетинг. Я работал над описаниями направлений, презентациями отелей, туристическими статьями и контентом для веб-сайтов, ориентированным на клиентов. Я понимаю, как важно не только точно переводить, но и адаптировать тон, чтобы он звучал естественно, убедительно и культурно уместно для польских читателей.

Контент в сфере туризма и гостиничного бизнеса требует больше, чем прямой перевод — он должен вдохновлять, вызывать доверие и побуждать к бронированию. Я гарантирую, что каждый текст, который я предоставляю, будет отшлифован, готов к публикации и соответствовать голосу бренда и маркетинговым целям.

Детали проекта:
• Доступность: Я полностью доступен для выполнения 1,000–1,500 слов в течение вашего срока 3–5 дней
• Доставка: Чистый, отформатированный документ Word, готовый к публикации

Я работаю независимо как фриланс-переводчик и могу гарантировать надежность, четкую коммуникацию и своевременную доставку.

Пожалуйста, найдите мое резюме в приложении (на английском языке). Я буду рад выполнить короткий тестовый перевод, если это необходимо.

Спасибо за ваше внимание. Я с нетерпением жду возможности сотрудничества. Развернуть

Бюджет: 70 USD Срок: 3 дня

Добрый день,
с удовольствием подаю свою кандидатуру на выполнение проекта перевода в сфере туризма и гостиничного бизнеса. Польский язык является моим родным языком, а английским я владею свободно как в устной, так и в письменной форме.

У меня более двухлетнего опыта работы с текстом. Я уже переводил материалы между польским и немецким языками в обоих направлениях, за что получил очень хорошие отзывы о качестве, естественности языка и своевременности. Я также работаю над созданием и редактированием маркетингового контента, сценариев и материалов для электронных книг, поэтому могу не только точно передать смысл оригинала, но и позаботиться о стиле, легкости и привлекательности текста для читателя.

В случае туристического и гостиничного контента я уделяю особое внимание языку выгод, плавности повествования и доработке текста так, чтобы он был готов к публикации без дополнительного редактирования.

Моя ставка составляет 0,08 долларов США за слово.
При объеме 1 000–1 500 слов я смогу выполнить проект в установленный срок 3–5 дней, а при необходимости и быстрее.

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Добрый день! Я профессионально занимаюсь переводом текстов различной тематики: бизнес, маркетинг, IT, общие и технические тексты. Лично владею испанским, итальянским и английским языками. Работаю не только самостоятельно, но и с командой опытных переводчиков, поэтому могу выполнять переводы на многие языки и брать в работу как небольшие, так и объемные проекты с четкими дедлайнами. Включая такие языки: английский, французский, испанский, китайский, немецкий и другие. Гарантирую внимательность к деталям, сохранение стиля оригинала и корректную терминологию. Буду рада обсудить ваш проект, объем, языки перевода и сроки. Спасибо за внимание!

Бюджет: 69 USD Срок: 3 дня

готов помочь вам

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте,

Я носитель польского языка с 7-летним опытом профессионального перевода (английский–польский). Кроме того, я работал 3 года в качестве создателя контента в туристическом секторе, что позволяет мне понимать маркетинговый тон и ожидания аудитории в текстах о путешествиях и гостиничном бизнесе. Я гарантирую качественный перевод, готовый к публикации, который будет как точным, так и увлекательным.

Для проекта в стиле маркетинга в области туризма такого объема моя ставка составляет 0,07 доллара за слово.

Я готов приоритизировать ваш проект. Я отложу другие задания, чтобы обеспечить своевременную доставку. Мне потребуется примерно 2 дня с даты начала, чтобы завершить 1,000–1,500 слов.

Я буду рад выполнить короткий тестовый перевод, чтобы вы могли оценить мой стиль перед тем, как мы продолжим. Если необходимо, я могу отправить свое полное резюме на английском языке через личное сообщение.

Спасибо за ваше внимание. С нетерпением жду вашего ответа. Развернуть

Бюджет: 65 USD Срок: 1 день

Носитель польского языка с более чем 3-летним опытом в переводе и локализации. Внимательный к деталям и надежный лингвист с сильными письменными коммуникативными навыками и способностью работать с юридическими, бизнес- и общими текстами. Привержен точным и культурно уместным переводам в срок.

Опыт работы
Фриланс-переводчик
2023 – Настоящее время
Переводил документы с польского на украинский и английский, и наоборот
Работал с юридическими документами, контрактами, академическими текстами и деловой перепиской
Корректировал и редактировал переведенные материалы для обеспечения ясности и точности
Соблюдал конфиденциальность и укладывался в жесткие сроки

Ассистент переводчика (неполный рабочий день)
2022 – 2023
Помогал старшим переводчикам с подготовкой документов и исследованием терминологии
Управлял форматированием и редактированием многоязычных документов
Общался с клиентами по поводу требований проекта

Образование
Степень бакалавра в области права (в процессе)
Украина

Навыки
Польский (родной)
Украинский (свободный)
Английский (выше среднего)
Юридический и бизнес-перевод
Корректура и редактирование

1 слово-0.06$
Готов к работе Развернуть