Бюджет: 250 USD Срок: 2 дня
перевод с английского на итальянский легко испортить, если люди просто делают буквальный перевод. в итоге это звучит роботизированно, и носители языка сразу это замечают. еще одна проблема — это расширение текста. итальянские слова обычно длиннее английских, и если вы переводите, не следя за макетом, это может сломать интерфейс вашего сайта. я также знаю, что удаленные проекты легко становятся запутанными, если тон не ясен, поэтому нам нужно с самого начала определить, будем ли мы использовать формальный или неформальный язык. вот как мы можем это сделать. сначала мы создаем быстрый глоссарий, чтобы согласовать термины. затем я делаю основной перевод и редактирование. последний шаг — финальная проверка, чтобы проверить поток. я живу в Италии и ранее занимался подобными переводами. могу начать завтра.
