Budget: 250 USD Deadline: 2 days
english to italian translation is easy to mess up if people just do literal word-for-word translation. it ends up sounding robotic and native speakers spot it instantly. another issue is text expansion. italian words are usually longer than english ones, and if you translate without keeping an eye on the layout, it can break your website ui. i also know that remote projects easily get messy if the tone isn't clear, so we need to lock down whether we use formal or informal language from the start. here is how we can do this. first, we set up a quick glossary to agree on terms. then i do the main translation and editing. last step is a final review to check the flow. i live in italy and have handled similar translations before. can start tomorrow.
