Бюджет: 40 USD Срок: 1 день
Здравствуйте!
Я пишу, чтобы выразить свой сильный интерес к вашему проекту перевода, в частности, для языковой пары английский → украинский. Как сертифицированный лингвист и носитель украинского языка, я уверена в своей способности предоставить естественные, культурно точные и качественные переводы для вашего бизнеса, маркетинга, веб-сайта и общего контента.
Почему я отлично подхожу для этого проекта:
Академический и практический опыт: у меня есть степень в области филологии и перевода, а также обширный опыт работы с различными жанрами текстов, включая литературные, журналистские и деловые материалы.
Сильное владение английским: в настоящее время я говорю на английском на высоком уровне B2+. Чтобы дополнительно отточить свои навыки и формализовать свою экспертизу, я в настоящее время прохожу профессиональные подготовительные курсы для сдачи экзамена Cambridge C1 Advanced (CAE).
Целостность перевода: я не полагаюсь на сырую машинный перевод. Моя философия перевода заключается в адаптации текста так, чтобы он звучал органично, идиоматически естественно и без швов на украинском, при этом строго сохраняя нюансы, тон и форматирование исходного английского текста.
Тщательное внимание к деталям: работая менеджером по операциям и независимым редактором контента, я обладаю острым взглядом на детали, строгим подходом к терминологической согласованности и подтвержденным опытом соблюдения жестких сроков.
Мне комфортно работать с проектными заданиями по гибкому графику. Более того, я с радостью выполню короткое тестовое задание, чтобы продемонстрировать качество своей работы и свою пригодность для вашей команды.
Спасибо за ваше время и внимание. Я с нетерпением жду возможности сотрудничества с вами!
С наилучшими пожеланиями,
Дарья Марченко
